angol-francia fordítás erre a szóra: to amend

EN

"to amend" francia fordítás

volume_up
to amend {tárgy. i}

EN to amend
volume_up
[amended|amended] {ige}

1. általános

It is agreed that the general purpose of the bill is to amend certain Acts.
Il est entendu que l'objectif général du projet de loi est de modifier certaines lois.
Parliament had recently reviewed article 266 b and decided not to amend it.
Le Parlement a examiné récemment l'article 266 b) et n'a pas souhaité le modifier.
Amend subdivision "Environmentally hazardous substances" to read as follows:
Modifier comme suit la subdivision «Matières dangereuses pour l'environnement»:
Speaker, let us understand that the house of parliament can amend the enabling legislation.
Monsieur le Président, il faut comprendre que le Parlement peut amender la loi habilitante.
Consequently, unanimity will be necessary to amend this directive.
En conséquence, l'unanimité sera nécessaire pour amender cette directive.
Consideration of the need to amend the recommendations of the Group of Experts
Examen de la nécessité d'amender ou non les recommandations du Groupe d'experts
The Guide is not intended to modify or amend any provision of the Model Law in any way.
Celui-ci ne vise nullement à modifier ou à réviser les dispositions de la Loi type.
The Guide is not intended to in any way modify or amend any provision of the Model Law.
Ce dernier ne vise nullement à modifier ou à réviser les dispositions de la Loi type.
It will amend the principle of extradition, producing a completely modern bill.
Il va réviser le principe d'extradition pour en faire un projet de loi tout à fait moderne.
to amend (és: to alter oneself)
volume_up
se modifier {visszah. i}
The proposed Reform Treaty is a self-amending Treaty.
Le traité modificatif qui est proposé est un traité capable de se modifier de lui-même.
to amend
volume_up
s'amender {visszah. i}
Now if he had been willing to make amends...... share the money, things might have been different.
S'il avait été disposé à s 'amender, à partager, ça changeait tout.
The report also discusses various methods of giving a young offender the possibility of making amends.
Les auteurs du rapport ont  de plus examiné divers moyens propres à offrir aux jeunes délinquants la possibilité de s''amender.
The regulations state that suitable arrangements shall be made for enabling the convicted person to amend his or her way of life and to prevent recidivism.
Les règlements prévoient que les dispositions voulues sont prises pour permettre à la personne condamnée de s'amender et de ne pas récidiver.

2. jog

It is proposed to amend the chapeau of article 48 to read as follows:
Il est proposé de remanier le chapeau de l'article 48 de la manière suivante:
It is proposed to amend paragraph 1 to read as follows:
Il est proposé de remanier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
It is proposed to amend paragraph 3 to read as follows:
Il est proposé de remanier le paragraphe 3 de sorte qu'il se lise comme suit:

Példamondatok a(z) "to amend" szó használatára franciául

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishSecond reading of Bill S-6, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
Deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (loteries).
English(former), renumber as paragraph 5.2.1.23 and amend to read.
Paragraphe 5.2.1.24, devient le paragraphe 5.2.1.23 et est modifié comme suit:
EnglishAn Act to amend the Statistics Act (Bill S-18, Chapter 31, 2005). [English] Hon.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
EnglishAmend the reference in the heading of Column (14) to read "9.1.1.2" instead of "9"
Remplacer, dans le titre de la colonne (14), la référence au "9" par "9.1.1.2" .
English(former), renumber as paragraph 2.5.1.2 and amend to read:
Le paragraphe 2.4.1.2 devient le paragraphe 2.5.1.2 et il est modifié comme suit:
English(former), renumber as paragraph 2.5.1.3 and amend to read:
Le paragraphe 2.4.1.3 devient le paragraphe 2.5.1.3 et il est modifié comme suit:
English., c.1-3 and amend. provides for a withholding tax of 9%.
La Loi sur les impôts, L.R.Q., c. I-3 et mod., prévoit une retenue d'impôt de 9 %.
English., footnote 7/ (former), renumber as footnote 8/ and amend to read:
Paragraphe 5.8.1, la note 7/ devient la note 8/ et elle est modifiée comme suit :
EnglishThe following year, an act was passed to amend the Jury Act to include women.
L'année suivante, la Loi sur les jurés a été modifiée afin d'inclure les femmes.
EnglishSecond reading of Bill S-18, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
Deuxième lecture du projet de loi S-18, Loi modifiant le Code criminel (loteries).
EnglishWe must ensure that we are able to progress steadily to amend the common position.
Il s’ agirait, je le crains, d’ une situation coûteuse, formaliste et déroutante.
English(former), renumber as paragraph 15.4.5.2. and amend to read:
Le paragraphe 15.3.5.2 devient le paragraphe 15.4.5.2 et il est modifié comme suit:
EnglishDocumentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/15; ECE/TRANS/17/Amend.20; TRANS/WP.30/AC.2/59.
Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/15, ECE/TRANS/17/Amend.20, TRANS/WP.30/AC.2/59.
EnglishPakistan proposes to amend article 44, including its title, to read as follows:
Le Pakistan propose que l'article 44, y compris son titre, soit modifié comme suit:
English4), the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII, para.
4), l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII, par.
English4.3.4.1.1 Amend the heading of the third column of the table to read "tank code"
4.3.4.1.1 Le titre de la troisième colonne reçoit la teneur suivante: "Code-citerne"
EnglishAn Act to amend the Lobbyists Registration Act (Bill C- 15, Chapter 10, 2003).
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, Que dis-je d'une contrée ?
EnglishST/IC/2001/27/Amend.1 Visa status in the United States of America [E F (only)]
ST/IC/2001/27/Amend.1 Visas pour les États-Unis d'Amérique [anglais F (seulement)]
English27-29) were published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
27 à 29) ont été publiés par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
EnglishThese amendments would shortly be published as document ECE/TRANS/17/Amend.28.
Ces amendements seraient prochainement publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.28.