angol-cseh fordítás erre a szóra: incorporated

EN

"incorporated" cseh fordítás

volume_up
incorporated {mn}
CS
volume_up
to incorporate {i.}
CS
Fordítások & példák

EN incorporated
volume_up
 {melléknév}

incorporated
volume_up
 začleněný {mn hímn.}
All competences and powers have been incorporated into the sectoral legislation.
Všechny příslušnosti a pravomoci byly začleněny do odvětvových právních předpisů.
However, it is essential that these objectives are incorporated into modern trade policy.
Je však důležité, aby tyto cíle byly začleněny do moderní obchodní politiky.
I am pleased that my amendments along these lines were incorporated into the report.
Jsem potěšen, že byly moje pozměňovací návrhy v tomto ohledu do zprávy začleněny.
incorporated (és: coalesced, conjunct, connected, joint)
volume_up
 spojený {mn hímn.}
incorporated (és: incorporate)
volume_up
 včleněný {mn hímn.}
We must ensure that policies for women and for equal opportunities are incorporated and integrated more effectively into general policies at European and national level alike.
Musíme zajistit, že politiky pro ženy i politiky rovných příležitostí budou včleněny do obecných politik na evropské i vnitrostátní úrovni účinnějším způsobem.
incorporated (és: embedded, inbuilt)
volume_up
 zabudovaný {mn hímn.}

EN to incorporate
volume_up
 [incorporated|incorporated] {ige}

to incorporate (és: to comprehend, to comprise, to contain, to embrace)
volume_up
 obsahovat [obsahuji] {i.}
The Union's common agricultural policy should therefore incorporate the principle of promoting equality.
Společná zemědělská politika Unie by tedy měla obsahovat zásadu podpory rovnosti.
Each skin has a distinct appearance, and most skins incorporate basic Player functions, such as the ability to adjust the volume.
Každý vzhled má jedinečnou podobu a většina vzhledů obsahuje základní funkce přehrávače, jako je například schopnost nastavení hlasitosti.
Ms Jensen's excellent report incorporates much of what my committee proposed.
Skvělá zpráva paní Jensenové obsahuje velkou část toho, co můj výbor navrhoval.
to incorporate (és: to integrate)
volume_up
 včlenit {i.}
Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
Zde opět musíme velmi pečlivě prozkoumat podmínky, které chceme včlenit.
Therefore, this is the right approach in my view, and I hope that we can incorporate it into the strategy accordingly in the coming months.
Proto je to podle mého názoru správný přístup a doufám, že ho v příštích měsících dokážeme odpovídajícím způsobem včlenit do strategie.
Anyway, I can clearly see that your suggestion is useful and I promise to involve you so that you can work with my staff to see how we can incorporate it into our discussions.
Každopádně jasně vidím, že váš návrh je užitečný a slibuji, že vás do této věci zapojím a proberu ji se svými zaměstnanci, abychom viděli, jak ji včlenit do diskusí.
to incorporate (és: to account for, to comprise, to cut across, to embody)
volume_up
 zahrnovat {i.}
Environmental objectives must incorporate countries such as China and India, they must incorporate equity.
Environmentální cíle musejí zahrnovat země jako Čína a Indie a musejí zahrnovat poměrnost.
The WTO must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.
WTO musí zahrnovat výkyvy proměnlivého výměnného kurzu do svého hodnocení obchodních omezení.
It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order.
Musí zahrnovat nejen příkazy vydané v trestních řízeních, ale také různé jiné ochranné příkazy.
to incorporate (és: to integrate)
volume_up
 začlenit {i.}
A key task is to incorporate a project approach into the new strategy.
Klíčovým úkolem je začlenit do nové strategie projektový přístup.
Firstly, we had to incorporate the equal treatment of the three staffing components.
Za prvé bylo třeba do něj začlenit rovné zacházení se třemi složkami zaměstnanců.
Do we want to incorporate the principle of voluntary return?
Chceme do právních předpisů začlenit zásadu dobrovolného návratu?
to incorporate (és: to affiliate)
volume_up
 přidružit {i.}
to incorporate (és: to build in)
volume_up
 zabudovat {i.}

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) incorporated szóra:

incorporated
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "incorporated" szó használatára csehül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIdeally this mechanism should have been incorporated into the Community system.
Ideální by bylo, kdyby byl tento mechanismus začleněn do systému Společenství.
EnglishIn this time we have examined numerous viewpoints and incorporated them into the text.
Dosud jsme prozkoumali velké množství stanovisek a zapracovali jsme je do textu.
EnglishThis must be incorporated, even when we talk about our common agricultural policy.
To je třeba zohlednit, i pokud hovoříme o naší společné zemědělské politice.
EnglishI welcome this therefore, and would like to see it incorporated into this regulation.
Tento krok proto vítám a byla bych ráda, aby to bylo začleněno do tohoto nařízení.
EnglishOn the other hand, many of the amendments incorporated in the text are questionable.
Na druhé straně řada pozměňovacích návrhů začleněných do dokumentu je sporná.
EnglishMorality is part of the worldview incorporated into the legal system of a country.
Morálka je součástí světonázoru, který se promítá do právního řádu země.
EnglishThe Small Business Act has become incorporated into European thinking in recent times.
Iniciativa "Small Business Act" se v nedávné době stala součástí evropského myšlení.
EnglishThese actions should be incorporated into the package of measures to combat the crisis.
Tyto činnosti by se měly stát součástí balíčku opatření pro boj proti krizi.
EnglishIt's a nudibranch that has incorporated chloroplast inside it to drive its energy.
Jedná se o nahožábrého plže, který do sebe včlenil chloroplast pro potřeby zvýšení energie.
EnglishMost sectors have already been successfully incorporated into the CMO.
Většina odvětví již byla do této společné organizace trhů úspěšně začleněna.
EnglishThe new directive will change various acts whose regulations were incorporated into it.
Nová směrnice změní různé akty, jejichž ustanovení do ní byla začleněna.
EnglishVarious security features have been incorporated into the euro banknotes.
Ochranné prvky eurobankovek Eurobankovky mají různé ochranné prvky.
EnglishThe conclusions incorporated into Mrs Flautre's report are well-intentioned.
Závěry zprávy paní Flautreové jsou, podle mého názoru, správné.
EnglishThe Council considered Parliament's proposals and incorporated them into this package.
Rada zvážila návrhy Parlamentu a začlenila je do tohoto balíčku.
EnglishParliament has incorporated many other significant points into the text of the Directive.
Parlament do znění směrnice začlenil mnoho dalších významných bodů.
EnglishFor this reason, I incorporated their expectations into the negotiations.
Z tohoto důvodu jsem jejich očekávání zapracoval do vyjednávání.
EnglishWe trust that this particular suggestion will not be incorporated into any future Commission proposal.
Věříme, že tento konkrétní návrh nebude začleněn do žádného dalšího návrhu Komise.
EnglishFor the first time the Lisbon Treaty has incorporated territorial cohesion.
Poprvé byla do Lisabonské smlouvy zahrnuta územní soudržnost.
EnglishAnd so, I thought this was an interesting idea, and I incorporated it into a design workshop.
A tak jsem si říkal, jaký je to zajímavý nápad a zařadil jsem ho do návrhářského workshopu.
EnglishThis was incorporated into Article 19 of the Council Regulation of 24 October.
To bylo začleněno do článku 19 nařízení Rady z 24. října.

Egyéb

Más szótárak

English

Ezenkívül a bab.la kínálta között megtalálod a angol-magyar szótárt még több fordításért.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések