vietnámi | Kifejezések - Személyes | SMS és Internet

SMS és Internet - Rövidítések

내가 이해하기론
Theo như tôi hiểu
Valaminek az elmagyarázása a te szemszögedből
나이, 성별, 지역이 어떻게 되세요?
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Csetelésnél a másik személy korára, nemére és tartózkodási helyére rákérdezés
지금
Ngay lúc này
Most azonnal
잠깐만
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Amikor el kell menned egy kis időre
다음에 봐
Gặp lại sau nhé!
Amikor elköszönsz
믿든지 말든지
Bạn không tin nổi đâu
Miután valami meglepőt mondtál
잠깐만 어디좀
Tôi sẽ quay lại ngay
Amikor el kell menned egy kis időre
자기가 마실 술은 자기가 갖고 오세요
Tự mang đồ uống
Buli meghívóban tudatni, hogy mindenki hozzon saját alkoholt
다음에 봐요.
Chào bạn
Elköszönéskor
나중에 봐요.
Hẹn gặp lại sau nhé
Elköszönéskor
누구세요?
Chúng ta có quen nhau không?
Amikor nem ismered fel azt a személyt, aki rádírt
메세지 끝
Kết thúc tin nhắn
Automatikus válasz, amikor egy beszélgetés vagy SMS üzenet véget ér
알아두라고 하는 말이에요.
Nói cho bạn biết
Amikor valamit különlegeset akarsz mondani
갑자기 어디를 가야해요.
Tôi phải đi đây
Amikor valami hirtelen közbejön és el kell menned a számítógéptől
제 생각이에요.
Theo tôi
Amikor személyes véleményt adsz valamiről
제 누추한 의견이지만,
Theo như ý kiến của tôi
Személyes vélemény adásakor
제가 빚진게 있네요.
Tôi chịu ơn bạn
Amikor valaki megtesz érted valamit és tudatod velük, hogy tartozol egy szívességgel
그냥 농담이에요.
Đùa thôi
Miután viccet mondtál annak megkülönböztetésére, hogy vicc volt vagy komoly
나중에요!
Nói chuyện sau nhé
Elköszönéskor vagy amikor éppen akkor nem érsz rá, de később igen
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(크게 웃었어요)
Cười thành tiếng
Reakció arra, amikor valamit viccesnek találsz
신경쓰지 마세요.
Để tâm vào việc của bạn đi
Amikor valamit nem akarsz elmondani
지금 말구요.
Không phải lúc này
Amikor nem érsz rá valamire egyből
얘기하고 싶은게 있어요.
Cần thảo luận
Amikor beszélni akarsz valamiről valakivel
답장 하세요.
Nhắn lại nhé
SMS végén használatos, amikor szeretnél választ kapni
솔직히 말하면,
Nói thật là
Véleményed elmagyarázására vagy tisztázására
미리 감사드려요.
Cảm ơn trước nhé
Amikor valakinek valamit megköszönsz még mielőtt segített volna
감사해요.
Cảm ơn
Amikor valamit megköszönsz
나중에 이야기 해요.
Nói chuyện sau nhé
Elköszönéskor
당신에게 드립니다.
Gửi bạn
Amikor valakinek küldesz valamit