vietnámi | Kifejezések - Személyes | SMS és Internet

SMS és Internet - Rövidítések

私が思うところでは
Theo như tôi hiểu
Valaminek az elmagyarázása a te szemszögedből
年齢、性別、出身地は?
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Csetelésnél a másik személy korára, nemére és tartózkodási helyére rákérdezés
今のところ
Ngay lúc này
Most azonnal
また戻ってきます
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Amikor el kell menned egy kis időre
じゃあね
Gặp lại sau nhé!
Amikor elköszönsz
驚くべきことに
Bạn không tin nổi đâu
Miután valami meglepőt mondtál
また後で戻ってきます
Tôi sẽ quay lại ngay
Amikor el kell menned egy kis időre
アルコール持参
Tự mang đồ uống
Buli meghívóban tudatni, hogy mindenki hozzon saját alkoholt
じゃあね
Chào bạn
Elköszönéskor
また後でね
Hẹn gặp lại sau nhé
Elköszönéskor
前どこかで会いましたか?
Chúng ta có quen nhau không?
Amikor nem ismered fel azt a személyt, aki rádírt
以上
Kết thúc tin nhắn
Automatikus válasz, amikor egy beszélgetés vagy SMS üzenet véget ér
ちなみに
Nói cho bạn biết
Amikor valamit különlegeset akarsz mondani
もう行かなきゃ
Tôi phải đi đây
Amikor valami hirtelen közbejön és el kell menned a számítógéptől
私の意見では
Theo tôi
Amikor személyes véleményt adsz valamiről
私の意見では
Theo như ý kiến của tôi
Személyes vélemény adásakor
ありがとう/恩に着るよ
Tôi chịu ơn bạn
Amikor valaki megtesz érted valamit és tudatod velük, hogy tartozol egy szívességgel
冗談だよ
Đùa thôi
Miután viccet mondtál annak megkülönböztetésére, hogy vicc volt vagy komoly
後でね
Nói chuyện sau nhé
Elköszönéskor vagy amikor éppen akkor nem érsz rá, de később igen
(笑)
Cười thành tiếng
Reakció arra, amikor valamit viccesnek találsz
放っておいて
Để tâm vào việc của bạn đi
Amikor valamit nem akarsz elmondani
今じゃなくて今度ね
Không phải lúc này
Amikor nem érsz rá valamire egyből
ディスカッションしよう
Cần thảo luận
Amikor beszélni akarsz valamiről valakivel
返事ください
Nhắn lại nhé
SMS végén használatos, amikor szeretnél választ kapni
実をいうと
Nói thật là
Véleményed elmagyarázására vagy tisztázására
よろしくお願いします
Cảm ơn trước nhé
Amikor valakinek valamit megköszönsz még mielőtt segített volna
ありがとう
Cảm ơn
Amikor valamit megköszönsz
また後でね
Nói chuyện sau nhé
Elköszönéskor
あなたへ
Gửi bạn
Amikor valakinek küldesz valamit