hindi | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Friss házaspárnak gratulációkor
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
सुमंगली भव
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
¡Felicitaciones por el gran paso!
शादी मुबारक
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
¡Felicitaciones por el gran "sí"!
शादी मुबारक
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

¡Felicitaciones por su / tu compromiso!
सगाई मुबारक
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

¡Feliz día!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
¡Feliz cumpleaños!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
¡Feliz cumpleaños!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
तुम जियो हज़ारों साल
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
¡Feliz aniversario!
सालगिरह मुबारक हो.
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
¡Felicitaciones por su(s)...!
सालगिरह मुबारक हो
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Huszadik házassági évfordulókor
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
25. házassági évforduló
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
40. házassági évfordulókor
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
30. házassági évfordulókor
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
35. házassági évforduló
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
50. házassági évfordulókor
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Qué te mejores pronto.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Általános jobbulást kívánás
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Általános jobbulást kívánás több személytől
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Általános jobbulást kívánás
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kollégák jobbulást kívánása
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Felicitaciones por...
... के लिए बधाईयाँ
Általános gratuláció
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Te deseo todo el éxito en...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Bien hecho. Felicitaciones por...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gratuláció
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
¡Felicitaciones!
बढिया है!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

¡Felicitaciones por tu graduación!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Amikor valaki levizsgázott
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
¡Felicitaciones por ese trabajo!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Buena suerte en tu primer día en...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Gratuláció a szülőknek
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratuláció a szülőknek
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Gratuláció az újdonsült anyukának
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
बधाई हो!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Muchas gracias por...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Általános köszönő üzenet
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
Como una pequeña muestra de gratitud...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
¡Felices Pascuas!
ईस्टर मुबारक!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
¡Feliz día de Acción de Gracias!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Hálaadáskor Amerikában
¡Feliz Año Nuevo!
नया साल मुबारक हो!
Új évkor
¡Felices Fiestas!
हैपी हॉलिडेस!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
¡Feliz Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Hanuka ünneplésekor
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Diwali ünneplésekor
¡Feliz Navidad!
Keresztény országokban Karácsonykor
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor