portugál | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Desejando a vocês toda felicidade do mundo.
Friss házaspárnak gratulációkor
सुमंगली भव
Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
शादी मुबारक
Parabéns por juntar as escovas de dente!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
शादी मुबारक
Parabéns por dizer o "Sim"!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

सगाई मुबारक
Parabéns pelo noivado!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

जन्मदिन मुबारक हो
Parabéns!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Feliz Aniversário!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Muitos anos de vida!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम जियो हज़ारों साल
Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
सालगिरह मुबारक हो.
Feliz aniversário! (ex.de casamento)
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
सालगिरह मुबारक हो
Feliz ...!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Parabéns pelas Bodas de Porcelana!
Huszadik házassági évfordulókor
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Parabéns pelas Bodas de Prata!
25. házassági évforduló
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Rubi!
40. házassági évfordulókor
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Pérola!
30. házassági évfordulókor
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Coral!
35. házassági évforduló
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Ouro!
50. házassági évfordulókor
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Diamantes!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Melhore logo.
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.
Általános jobbulást kívánás
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Nós esperamos que você se recupere logo.
Általános jobbulást kívánás több személytől
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.
Általános jobbulást kívánás
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
De todos do /da..., melhoras.
Kollégák jobbulást kívánása
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

... के लिए बधाईयाँ
Parabéns por...
Általános gratuláció
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Parabéns por...
Gratuláció
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Parabéns por passar no seu exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de motorista!
Parabéns por tirar a carteira de motorista!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
बढिया है!
Congrats! (inglês)
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Parabéns por passar nos exames!
Amikor valaki levizsgázott
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Arrasou! Parabéns!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
... की बात सुनकर जी थम गया.
Nós sentimos muito por sua perda.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Parabéns por conseguir o emprego!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.
Gratuláció a szülőknek
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Parabéns pela chegada do bebê!
Gratuláció a szülőknek
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.
Gratuláció az újdonsült anyukának
बधाई हो!
Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Muito obrigado(a) por...
Általános köszönő üzenet
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Eu realmente não sei como lhe agradecer por...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
हम आपके आभारी है... के लिए.
Nós estamos muito gratos a você por...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
ईस्टर मुबारक!
Feliz Páscoa!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Feliz dia de Ação de Graças!
Hálaadáskor Amerikában
नया साल मुबारक हो!
Feliz Ano Novo!
Új évkor
हैपी हॉलिडेस!
Boas Festas!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
हनूका की शुभकामनाएं!
Feliz Hanukkah!
Hanuka ünneplésekor
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.
Diwali ünneplésekor