lengyel | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Friss házaspárnak gratulációkor
सुमंगली भव
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
शादी मुबारक
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
शादी मुबारक
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

सगाई मुबारक
Gratuluję zaręczyn!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

जन्मदिन मुबारक हो
Urodzinowe Życzenia!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Sto lat!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम जियो हज़ारों साल
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Huszadik házassági évfordulókor
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
25. házassági évforduló
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
40. házassági évfordulókor
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
30. házassági évfordulókor
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
35. házassági évforduló
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
50. házassági évfordulókor
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wracaj do zdrowia!
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Általános jobbulást kívánás
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Általános jobbulást kívánás több személytől
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Általános jobbulást kívánás
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Kollégák jobbulást kívánása
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

... के लिए बधाईयाँ
Gratuluję...
Általános gratuláció
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę samych sukcesów w...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Chcemy Ci pogratulować...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gratuluję...
Gratuláció
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
बढिया है!
Dobra robota!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję ukończenia studiów!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania egzaminów!
Amikor valaki levizsgázott
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
... की बात सुनकर जी थम गया.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratuluję nowej pracy!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Powodzenia w nowej pracy w...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Gratuláció a szülőknek
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Gratuláció a szülőknek
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Gratuláció az újdonsült anyukának
बधाई हो!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Dziękuję bardzo za...
Általános köszönő üzenet
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Jako dowód wdzięczności...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
हम आपके आभारी है... के लिए.
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Najlepsze życzenia świąteczne...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
ईस्टर मुबारक!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Hálaadáskor Amerikában
नया साल मुबारक हो!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Új évkor
हैपी हॉलिडेस!
Wesołych Świąt!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
हनूका की शुभकामनाएं!
Wesołej Chanuki!
Hanuka ünneplésekor
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Diwali ünneplésekor