francia | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Friss házaspárnak gratulációkor
सुमंगली भव
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
शादी मुबारक
Félicitations à vous deux !
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
शादी मुबारक
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

सगाई मुबारक
Félicitations pour tes fiançailles !
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

जन्मदिन मुबारक हो
Bon anniversaire !
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Joyeux anniversaire !
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम जियो हज़ारों साल
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
सालगिरह मुबारक हो.
Joyeux anniversaire !
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
सालगिरह मुबारक हो
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Huszadik házassági évfordulókor
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Félicitations pour vos noces d'argent !
25. házassági évforduló
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
40. házassági évfordulókor
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de perle !
30. házassági évfordulókor
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de rubis !
35. házassági évforduló
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces d'or !
50. házassági évfordulókor
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Félicitations pour vos noces de diamant !
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Prompt rétablissement.
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Rétablis-toi vite.
Általános jobbulást kívánás
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Általános jobbulást kívánás több személytől
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Általános jobbulást kívánás
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Kollégák jobbulást kívánása
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

... के लिए बधाईयाँ
Félicitations pour...
Általános gratuláció
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Nous voudrions te féliciter pour...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Bien joué pour...
Gratuláció
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour ton permis de conduire !
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
बढिया है!
Félicitations !
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour ton diplôme !
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Félicitations pour tes examens !
Amikor valaki levizsgázott
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
... की बात सुनकर जी थम गया.
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Bonne chance pour ta première journée chez...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Gratuláció a szülőknek
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Gratuláció a szülőknek
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Gratuláció az újdonsült anyukának
बधाई हो!
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Merci beaucoup pour...
Általános köszönő üzenet
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
हम आपके आभारी है... के लिए.
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Joyeux Noël et Bonne Année !
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
ईस्टर मुबारक!
Joyeuses Pâques !
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Joyeux Thanksgiving !
Hálaadáskor Amerikában
नया साल मुबारक हो!
Bonne Année !
Új évkor
हैपी हॉलिडेस!
Bonnes fêtes de fin d'année !
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
हनूका की शुभकामनाएं!
Joyeux Hanukkah !
Hanuka ünneplésekor
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Diwali ünneplésekor