finn | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Friss házaspárnak gratulációkor
सुमंगली भव
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
शादी मुबारक
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
शादी मुबारक
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

सगाई मुबारक
Onnittelut kihlauksen johdosta!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

जन्मदिन मुबारक हो
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Hyvää syntymäpäivää!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम जियो हज़ारों साल
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
जन्मदिन मुबारक हो
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
सालगिरह मुबारक हो.
Hyvää hääpäivää!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
सालगिरह मुबारक हो
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Huszadik házassági évfordulókor
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
25. házassági évforduló
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
40. házassági évfordulókor
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut helmihäiden johdosta!
30. házassági évfordulókor
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut korallihäiden johdosta!
35. házassági évforduló
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Onnittelut kultahäiden johdosta!
50. házassági évfordulókor
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Parane pian!
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Toivottavasti paranet pian!
Általános jobbulást kívánás
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Általános jobbulást kívánás több személytől
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Általános jobbulást kívánás
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Kollégák jobbulást kívánása
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

... के लिए बधाईयाँ
Onnittelut ...
Általános gratuláció
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivon sinulle menestystä...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Onnittelut ...
Gratuláció
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
बढिया है!
Onnea!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Amikor valaki levizsgázott
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
... की बात सुनकर जी थम गया.
Osanottomme menetyksen johdosta.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Gratuláció a szülőknek
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Gratuláció a szülőknek
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Gratuláció az újdonsült anyukának
बधाई हो!
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Suuret kiitokset...
Általános köszönő üzenet
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
हम आपके आभारी है... के लिए.
Olemme erittäin kiitollisia...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
ईस्टर मुबारक!
Hyvää Pääsiäistä!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Hyvää Kiitospäivää!
Hálaadáskor Amerikában
नया साल मुबारक हो!
Onnellista Uutta Vuotta
Új évkor
हैपी हॉलिडेस!
Hyviä pyhiä!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
हनूका की शुभकामनाएं!
Hauskaa Hanukkaa!
Hanuka ünneplésekor
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Diwali ünneplésekor