vietnámi | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Chúc hai bạn hạnh phúc!
Friss házaspárnak gratulációkor
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Chúc mừng hạnh phúc hai bạn!
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Chúc mừng bạn đã đưa chàng / nàng về dinh!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Chúc mừng hoa đã có chủ!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Chúc mừng cô dâu chú rể trong ngày trọng đại nhé!
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Chúc cặp đôi mới đính hôn may mắn và hạnh phúc!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn hạnh phúc bên nhau!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn ở bên nhau hạnh phúc!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn? Các bạn đã chọn ngày cho đám cưới chưa?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Χρόνια πολλά!
Chúc mừng sinh nhật!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενα γενέθλια!
Sinh nhật vui vẻ!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Chúc mừng sinh nhật!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật. Sinh nhật vui vẻ!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενη Επέτειο!
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Χαρούμενη... Επέτειος!
Chúc mừng kỉ niệm... năm ngày cưới!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
... năm và vẫn hạnh phúc như ngày đầu. Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Đồng/Sứ!
Huszadik házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Bạc!
25. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Ruby!
40. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Ngọc trai!
30. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới San hô!
35. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Vàng!
50. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Chúc mừng đám cưới Kim cương!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Περαστικά!
Chúc bạn chóng bình phục!
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
Chúc bạn chóng khỏe.
Általános jobbulást kívánás
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
Chúng tôi chúc bạn sớm khỏe.
Általános jobbulást kívánás több személytől
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Mong bạn sớm khỏe lại.
Általános jobbulást kívánás
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
Mọi người ở... chúc bạn chóng khỏe.
Kollégák jobbulást kívánása
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Chúc bạn chóng khỏe. Mọi người ở đây đều rất nhớ bạn.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Συγχαρητήρια για...
Chúc mừng bạn đã...
Általános gratuláció
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
Chúc bạn may mắn và thành công với...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
Chúc bạn thành công trên con đường...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
Chúng tôi muốn gửi lời chúc mừng bạn đã...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Καλή δουλειά με...
Làm... tốt lắm!
Gratuláció
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi lấy bằng lái xe!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Làm tốt lắm. Chúng tôi biết bạn sẽ thành công mà!
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Συγχαρητήρια!
Chúc mừng!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Chúc mừng lễ tốt nghiệp của bạn!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi / bài kiểm tra!
Amikor valaki levizsgázott
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Ai mà giỏi thế? Chúc mừng bạn đã hoàn thành tốt bài thi nhé!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Chúc mừng bạn đã lấy được bằng thạc sĩ và chúc bạn đi làm may mắn!
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trong tương lai.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trên con đường sự nghiệp!
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Chúc mừng bạn đã trúng tuyển đại học! Chúc bạn tận hưởng quãng đời sinh viên của mình!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
Chúng tôi vô cùng đau lòng khi hay tin... đã ra đi rất đột ngột, và muốn gửi lời chia buồn sâu sắc tới bạn.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc với sự mất mát lớn lao của bạn.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
Chúng tôi vô cùng bàng hoàng trước sự ra đi đột ngột của cháu / anh / chị...
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới anh chị trong những giờ phút khó khăn này.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát to lớn của anh / chị và gia quyến.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
Mọi người tại... chúc bạn may mắn với công việc mới.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
Chúc bạn thành công với công tác mới.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Chúc mừng bạn đã kiếm được công việc mới!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Chúc bạn có ngày làm việc đầu tiên may mắn tại...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
Chúng tôi rất vui khi nghe tin bé trai/bé gái nhà bạn mới chào đời. Chúc mừng gia đình bạn!
Gratuláció a szülőknek
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Chúc mừng gia đình bạn có thêm thành viên mới!
Gratuláció a szülőknek
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
Chúc mừng mẹ tròn con vuông nhé!
Gratuláció az újdonsült anyukának
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Chúc mừng hai vợ chồng và bé trai/bé gái mới chào đời!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
Chúc mừng hai vợ chồng đã lên chức bố mẹ! Mình tin rằng hai bạn sẽ là những người bố người mẹ tuyệt vời.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Ευχαριστώ πολύ για...
Cảm ơn bạn rất nhiều vì...
Általános köszönő üzenet
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
Hai vợ chồng tôi xin cảm ơn bạn vì...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
Thật không biết cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ vì đã...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
Tôi xin gửi bạn một chút quà để cảm ơn bạn đã...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới... vì đã...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
Chúng tôi vô cùng cảm ơn bạn đã...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
Không có gì đâu! Chúng tôi phải cảm ơn bạn mới phải.
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Γιορτινές ευχές από...
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Καλό Πάσχα!
Chúc mừng ngày lễ Phục sinh!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Chúc mừng lễ Tạ ơn!
Hálaadáskor Amerikában
Καλή Χρονιά!
Chúc mừng năm mới!
Új évkor
Καλές γιορτές!
Chúc ngày lễ vui vẻ!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Chúc mừng lễ Hannukah!
Hanuka ünneplésekor
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Chúc bạn lễ Diwali vui vẻ và rạng rỡ!
Diwali ünneplésekor
Καλά Χριστούγεννα!
Giáng sinh vui vẻ! / Giáng sinh an lành!
Keresztény országokban Karácsonykor
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Chúc bạn Giáng sinh và Năm mới hạnh phúc!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor