svéd | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Friss házaspárnak gratulációkor
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Grattis till giftermålet!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Grattis till att ni sagt ja!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Grattis till förlovningen!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Χρόνια πολλά!
Födelsedagshälsningar!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενα γενέθλια!
Grattis på födelsedagen!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Ha den äran!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενη Επέτειο!
Grattis på årsdagen!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Χαρούμενη... Επέτειος!
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Huszadik házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Grattis på er silverbröllopsdag!
25. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
40. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
30. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Grattis på er korallbröllopsdag!
35. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Grattis på er guldbröllopsdag!
50. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Περαστικά!
Krya på dig!
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Általános jobbulást kívánás
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Általános jobbulást kívánás több személytől
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Általános jobbulást kívánás
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Kollégák jobbulást kívánása
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Συγχαρητήρια για...
Gratulationer på/till ...
Általános gratuláció
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
Jag önskar dig lycka till med ...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
Jag önskar dig all framgång i ...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Καλή δουλειά με...
Bra gjort med ...
Gratuláció
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Grattis till avklarad uppkörning!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Συγχαρητήρια!
Grattis!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Grattis till examen!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Grattis till de godkända examensproven!
Amikor valaki levizsgázott
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Grattis till det nya jobbet!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Lycka till på din första dag på/hos ...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Gratuláció a szülőknek
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Grattis till familjens nytillskott!
Gratuláció a szülőknek
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Gratuláció az újdonsült anyukának
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Ευχαριστώ πολύ για...
Tusen tack för ...
Általános köszönő üzenet
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Γιορτινές ευχές από...
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
God Jul och Gott Nytt År!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Καλό Πάσχα!
Glad Påsk!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Glad tacksägelse!
Hálaadáskor Amerikában
Καλή Χρονιά!
Gott Nytt År!
Új évkor
Καλές γιορτές!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Trevlig hanukka!
Hanuka ünneplésekor
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Diwali ünneplésekor
Καλά Χριστούγεννα!
God Jul!
Keresztény országokban Karácsonykor
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
God Jul och Gott Nytt År!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor