angol | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Friss házaspárnak gratulációkor
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Congratulations on tying the knot!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Congratulations on saying your "I do's"!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Congratulations on your engagement!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Χρόνια πολλά!
Birthday greetings!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενα γενέθλια!
Happy Birthday!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Many happy returns!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Wishing you every happiness on your special day.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Χαρούμενη Επέτειο!
Happy Anniversary!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Χαρούμενη... Επέτειος!
Happy…Anniversary!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Huszadik házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
25. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
40. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
30. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
35. házassági évforduló
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
50. házassági évfordulókor
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Περαστικά!
Get well soon.
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
I hope you make a swift and speedy recovery.
Általános jobbulást kívánás
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
We hope that you will be up and about in no time.
Általános jobbulást kívánás több személytől
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Thinking of you. May you feel better soon.
Általános jobbulást kívánás
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
From everybody at…, get well soon.
Kollégák jobbulást kívánása
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Συγχαρητήρια για...
Congratulations on…
Általános gratuláció
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
I wish you the best of luck and every success in…
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
I wish you every success in…
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
We would like to send you our congratulations on…
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Καλή δουλειά με...
Well done on…
Gratuláció
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Congratulations on passing your driving test!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Well done. We knew you could do it.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Συγχαρητήρια!
Congrats!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Congratulations on your graduation!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Congratulations on passing your exams!
Amikor valaki levizsgázott
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Well done on getting into University. Have a great time!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
We are so very sorry to hear about your loss.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
We wish you the best of luck in your new job at…
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
We wish you the best of luck in your new position of…
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
We wish you every success for your latest career move.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Congratulations on getting the job!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Good luck on your first day at…
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Gratuláció a szülőknek
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Congratulations on your new arrival!
Gratuláció a szülőknek
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Gratuláció az újdonsült anyukának
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Ευχαριστώ πολύ για...
Many thanks for…
Általános köszönő üzenet
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
I really don't know how to thank you for…
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
As a small token of our gratitude…
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
We are very grateful to you for…
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Γιορτινές ευχές από...
Season's greetings from…
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Καλό Πάσχα!
Happy Easter!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Happy Thanksgiving!
Hálaadáskor Amerikában
Καλή Χρονιά!
Happy New Year!
Új évkor
Καλές γιορτές!
Happy Holidays!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Happy Hanukkah!
Hanuka ünneplésekor
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Diwali ünneplésekor
Καλά Χριστούγεννα!
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Keresztény országokban Karácsonykor
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor