thai | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Friss házaspárnak gratulációkor
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Congratulations on tying the knot!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations on saying your "I do's"!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Congratulations on your engagement!
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Birthday greetings!
สุขสันต์วันเกิด!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Birthday!
สุขสันต์วันเกิด!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Many happy returns!
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness on your special day.
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
May all your wishes come true. Happy Birthday!
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Anniversary!
สุขสันต์วันครบรอบ!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Happy…Anniversary!
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
Huszadik házassági évfordulókor
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
25. házassági évforduló
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
40. házassági évfordulókor
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
30. házassági évfordulókor
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
35. házassági évforduló
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
50. házassági évfordulókor
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Get well soon.
ขอให้หายเร็วๆนะ
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
I hope you make a swift and speedy recovery.
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Általános jobbulást kívánás
We hope that you will be up and about in no time.
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Általános jobbulást kívánás több személytől
Thinking of you. May you feel better soon.
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Általános jobbulást kívánás
From everybody at…, get well soon.
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Kollégák jobbulást kívánása
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Congratulations on…
ขอแสดงความยินดีกับ...
Általános gratuláció
I wish you the best of luck and every success in…
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
I wish you every success in…
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
We would like to send you our congratulations on…
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Well done on…
เยี่ยมมากกับ...
Gratuláció
Congratulations on passing your driving test!
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Well done. We knew you could do it.
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Congrats!
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Congratulations on your graduation!
ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Congratulations on passing your exams!
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Amikor valaki levizsgázott
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Well done on your great exam results and all the best for the future.
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Well done on getting into University. Have a great time!
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Valaki halála után részvét nyilvánítása
We are so very sorry to hear about your loss.
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
I offer you my deepest condolences on this dark day.
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

We wish you the best of luck in your new job at…
เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you the best of luck in your new position of…
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you every success for your latest career move.
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Congratulations on getting the job!
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Good luck on your first day at…
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Gratuláció a szülőknek
Congratulations on your new arrival!
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Gratuláció a szülőknek
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Gratuláció az újdonsült anyukának
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Many thanks for…
ขอบคุณมากสำหรับ...
Általános köszönő üzenet
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
I really don't know how to thank you for…
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
As a small token of our gratitude…
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
We would like to extend our warmest thanks to…for…
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
We are very grateful to you for…
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Season's greetings from…
การทักทายตามโอกาสจาก...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Merry Christmas and a Happy New Year!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Happy Easter!
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Happy Thanksgiving!
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Hálaadáskor Amerikában
Happy New Year!
สุขสันต์วันปีใหม่!
Új évkor
Happy Holidays!
สุขสันต์วันหยุด!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Happy Hanukkah!
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Hanuka ünneplésekor
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Diwali ünneplésekor
Merry Christmas! / Happy Christmas!
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Keresztény országokban Karácsonykor
Merry Christmas and a Happy New Year!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor