svéd | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Friss házaspárnak gratulációkor
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Congratulations on tying the knot!
Grattis till giftermålet!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations on saying your "I do's"!
Grattis till att ni sagt ja!
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Congratulations on your engagement!
Grattis till förlovningen!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Birthday greetings!
Födelsedagshälsningar!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Birthday!
Grattis på födelsedagen!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Many happy returns!
Ha den äran!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness on your special day.
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Anniversary!
Grattis på årsdagen!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Happy…Anniversary!
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Huszadik házassági évfordulókor
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Grattis på er silverbröllopsdag!
25. házassági évforduló
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
40. házassági évfordulókor
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
30. házassági évfordulókor
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Grattis på er korallbröllopsdag!
35. házassági évforduló
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Grattis på er guldbröllopsdag!
50. házassági évfordulókor
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Get well soon.
Krya på dig!
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
I hope you make a swift and speedy recovery.
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Általános jobbulást kívánás
We hope that you will be up and about in no time.
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Általános jobbulást kívánás több személytől
Thinking of you. May you feel better soon.
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Általános jobbulást kívánás
From everybody at…, get well soon.
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Kollégák jobbulást kívánása
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Congratulations on…
Gratulationer på/till ...
Általános gratuláció
I wish you the best of luck and every success in…
Jag önskar dig lycka till med ...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
I wish you every success in…
Jag önskar dig all framgång i ...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
We would like to send you our congratulations on…
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Well done on…
Bra gjort med ...
Gratuláció
Congratulations on passing your driving test!
Grattis till avklarad uppkörning!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Well done. We knew you could do it.
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Congrats!
Grattis!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Congratulations on your graduation!
Grattis till examen!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Congratulations on passing your exams!
Grattis till de godkända examensproven!
Amikor valaki levizsgázott
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Well done on getting into University. Have a great time!
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
We are so very sorry to hear about your loss.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

We wish you the best of luck in your new job at…
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you the best of luck in your new position of…
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you every success for your latest career move.
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Congratulations on getting the job!
Grattis till det nya jobbet!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Good luck on your first day at…
Lycka till på din första dag på/hos ...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Gratuláció a szülőknek
Congratulations on your new arrival!
Grattis till familjens nytillskott!
Gratuláció a szülőknek
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Gratuláció az újdonsült anyukának
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Many thanks for…
Tusen tack för ...
Általános köszönő üzenet
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
I really don't know how to thank you for…
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
As a small token of our gratitude…
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
We are very grateful to you for…
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Season's greetings from…
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Merry Christmas and a Happy New Year!
God Jul och Gott Nytt År!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Happy Easter!
Glad Påsk!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Happy Thanksgiving!
Glad tacksägelse!
Hálaadáskor Amerikában
Happy New Year!
Gott Nytt År!
Új évkor
Happy Holidays!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Happy Hanukkah!
Trevlig hanukka!
Hanuka ünneplésekor
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Diwali ünneplésekor
Merry Christmas! / Happy Christmas!
God Jul!
Keresztény országokban Karácsonykor
Merry Christmas and a Happy New Year!
God Jul och Gott Nytt År!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor