hindi | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Friss házaspárnak gratulációkor
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
सुमंगली भव
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Congratulations on tying the knot!
शादी मुबारक
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations on saying your "I do's"!
शादी मुबारक
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Congratulations on your engagement!
सगाई मुबारक
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Birthday greetings!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Many happy returns!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness on your special day.
तुम जियो हज़ारों साल
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
May all your wishes come true. Happy Birthday!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो.
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Happy…Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Huszadik házassági évfordulókor
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
25. házassági évforduló
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
40. házassági évfordulókor
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
30. házassági évfordulókor
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
35. házassági évforduló
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
50. házassági évfordulókor
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Get well soon.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
I hope you make a swift and speedy recovery.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Általános jobbulást kívánás
We hope that you will be up and about in no time.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Általános jobbulást kívánás több személytől
Thinking of you. May you feel better soon.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Általános jobbulást kívánás
From everybody at…, get well soon.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kollégák jobbulást kívánása
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Congratulations on…
... के लिए बधाईयाँ
Általános gratuláció
I wish you the best of luck and every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
I wish you every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
We would like to send you our congratulations on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Well done on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gratuláció
Congratulations on passing your driving test!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Well done. We knew you could do it.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Congrats!
बढिया है!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Congratulations on your graduation!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Congratulations on passing your exams!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Amikor valaki levizsgázott
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Well done on your great exam results and all the best for the future.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Well done on getting into University. Have a great time!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
We are so very sorry to hear about your loss.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
I offer you my deepest condolences on this dark day.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

We wish you the best of luck in your new job at…
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you the best of luck in your new position of…
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you every success for your latest career move.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Congratulations on getting the job!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Good luck on your first day at…
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Gratuláció a szülőknek
Congratulations on your new arrival!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratuláció a szülőknek
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Gratuláció az újdonsült anyukának
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
बधाई हो!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Many thanks for…
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Általános köszönő üzenet
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
I really don't know how to thank you for…
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
As a small token of our gratitude…
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
We would like to extend our warmest thanks to…for…
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
We are very grateful to you for…
हम आपके आभारी है... के लिए.
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Season's greetings from…
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Merry Christmas and a Happy New Year!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Happy Easter!
ईस्टर मुबारक!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Happy Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Hálaadáskor Amerikában
Happy New Year!
नया साल मुबारक हो!
Új évkor
Happy Holidays!
हैपी हॉलिडेस!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Happy Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Hanuka ünneplésekor
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Diwali ünneplésekor
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Keresztény országokban Karácsonykor
Merry Christmas and a Happy New Year!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor