arab | Kifejezések - Személyes | Jókívánságok

Jókívánságok - Házasság

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Friss házaspárnak gratulációkor
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Frissen összeházasodott párnak gratulációkor
Congratulations on tying the knot!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations on saying your "I do's"!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Nem hivatalos, egy friss házaspárnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok - Eljegyzés

Congratulations on your engagement!
هنيئا على الخطوبة!
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok - Szülinapok és Évfordulók

Birthday greetings!
عيد ميلادٍ سعيد!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Birthday!
عيد ميلادٍ سعيد!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Many happy returns!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness on your special day.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
May all your wishes come true. Happy Birthday!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Happy Anniversary!
عيد ميلادٍ سعيد!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Happy…Anniversary!
عيد ... سعيد!
Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Huszadik házassági évfordulókor
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
25. házassági évforduló
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
40. házassági évfordulókor
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
30. házassági évfordulókor
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
35. házassági évforduló
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
50. házassági évfordulókor
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok - Jobbulást kívánás

Get well soon.
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
I hope you make a swift and speedy recovery.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Általános jobbulást kívánás
We hope that you will be up and about in no time.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Általános jobbulást kívánás több személytől
Thinking of you. May you feel better soon.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Általános jobbulást kívánás
From everybody at…, get well soon.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Kollégák jobbulást kívánása
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok - Általános gratuláció

Congratulations on…
ألف مبروك على...
Általános gratuláció
I wish you the best of luck and every success in…
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
I wish you every success in…
أتمنى لك كل النجاح
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
We would like to send you our congratulations on…
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Amikor valakinek gratulálsz valamiért
Well done on…
برافو على...
Gratuláció
Congratulations on passing your driving test!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Well done. We knew you could do it.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Congrats!
مبروك!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok - Akadémiai eredmények

Congratulations on your graduation!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Congratulations on passing your exams!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Amikor valaki levizsgázott
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Well done on your great exam results and all the best for the future.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Well done on getting into University. Have a great time!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok - Részvét kifejezése

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
We are so very sorry to hear about your loss.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
I offer you my deepest condolences on this dark day.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok - Szakmai sikerek

We wish you the best of luck in your new job at…
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you the best of luck in your new position of…
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
We wish you every success for your latest career move.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Congratulations on getting the job!
تهانينا على حصولك على العمل!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Good luck on your first day at…
حظا طيبا في يومك الأول في...
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok - Születés

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Gratuláció a szülőknek
Congratulations on your new arrival!
تهانينا على مولودك الجديد!
Gratuláció a szülőknek
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Gratuláció az újdonsült anyukának
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok - Köszönet

Many thanks for…
شكرا جزيلا على...
Általános köszönő üzenet
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
I really don't know how to thank you for…
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
As a small token of our gratitude…
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
We would like to extend our warmest thanks to…for…
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért
We are very grateful to you for…
نحن ممتنون جدا لك ل...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok - Ünnepek, üdvözletek

Season's greetings from…
التحيات الخاصة بالفصول من...
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Merry Christmas and a Happy New Year!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Happy Easter!
فصح مجيد!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Happy Thanksgiving!
عيد شكر مجيد!
Hálaadáskor Amerikában
Happy New Year!
سنة جديدة سعيدة!
Új évkor
Happy Holidays!
أعياد مجيدة!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor)
Happy Hanukkah!
عيد هانوكا مجيد!
Hanuka ünneplésekor
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Diwali ünneplésekor
Merry Christmas! / Happy Christmas!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Keresztény országokban Karácsonykor
Merry Christmas and a Happy New Year!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor