cseh | Kifejezések - Személyes | E-Mail

E-Mail - Nyitás

Beste Jan
Milý Johne,
Nem hivatalos, standard módja egy barát megszólításának
Beste mama / papa
Milá mamko / Milý taťko
Nem hivatalos, standard módja a szülők megszólításának
Beste oom Jeroen
Milý strejdo Jerome,
Nem hivatalos, rokonok megszólítása
Hallo Jan
Ahoj Johne,
Nem hivatalos, baráti megszólítás
Hoi Jan
Čau Johne,
Nagyon közvetlen
Jan
Johne,
Nem hivatalos, közvetlen
Lieve ...
Můj milý / Má milá,
Közvetlen, szerelmünknek
Liefste ...
Můj/Má nejdražší,
Nagyon közvetlen
Lieve Jan
Nejdražší Johne,
Közvetlen, partnerünk megszólítása
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Děkuji za tvůj e-mail.
Egy levélre válaszoláskor
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Rád(a) jsem od tebe znovu slyšel(a).
Egy levélre válaszoláskor
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal(a)
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régen nem láttál
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Je to tak dávno, kdy jsme byli v kontaktu.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régóta nem kerestél

E-Mail - Fő szöveg

Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Píši, abych Ti řekl(a), že...
Amikor fontos híreid vannak
Heb je al plannen voor ...?
Už máš nějaké plány na... ?
Amikor valakit meg szeretnél hívni egy eseményre vagy találkozni
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Mnohokrát děkuji za poslání/pozvání/přiložení...
Valamit megköszönéskor
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Jsem velmi vděčný(á), že jsi mi dal(a) vědět/nabídl(a)/napsal(a)...
Amikor valamit őszitén megköszönsz
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Bylo od tebe milé mi napsat/mi poslat/mě pozvat/...
Amikor őszintén értékeled, hogy valaki valamit megtett
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
S potěšením (vám) oznamuji, že...
Barátoknak jó hírek bejelentésénél
Ik was erg blij om te horen dat ...
Byl(a) jsem potěšen(a), že slyším...
Amikor egy üzenetet vagy híreket továbbítasz
Helaas moet ik je melden dat ...
Je mi líto Tě/vás informovat, že...
Rossz hírek bejelentésénél
Het spijt me te moeten horen dat ...
Je mi moc líto, že...
Amikor egy barátot az együttérzésünkről biztosítunk rossz hírekkel kapcsolatban
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Byl bych Ti vděčný(á), kdyby ses podíval na mé nové stránky na...
Amikor azt szeretnéd, hogy a barátod megnézze az új honlapodat
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Prosím přidej si mě do/na... . Moje uživatelské jméno je...
Amikor azt szeretnéd, hogy egy barátod felvegyen egy levelezőrendszeren, ahol gyakrabban tudtok kommunikálni

E-Mail - Lezárás

Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Pozdravuj... a řekni jim, že mi chybí.
Amikor valakinek meg szeretnéd üzenni a címzettek keresztül, hogy hiányzik
... doet jou de groeten.
... posílá pozdrav!
Amikor valaki üdvözletét adod át
Doe ... de groeten namens mij.
Pozdravuj ode mě... .
Amikor valakit üdvözölni szeretnél a címzett személyen keresztül
Ik hoop snel van jou te horen.
Těším se na tvojí odpověď.
Amikor szeretnél válaszlevelet kapni
Schrijf me snel terug.
Napiš brzy.
Közvetlen, amikor szeretnél választ kapni
Schrijf me snel terug wanneer ...
Napiš mi prosím, až...
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
Pošli mi zprávu, pokud se dozvíš něco dalšího.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Het ga je goed.
Opatruj se.
Amikor a családnak vagy barátoknak írsz
Ik hou van je.
Miluji tě.
Amikor a partnerednek írsz
Hartelijke groeten,
S přáním všeho nejlepšího,
Közvetlen, család, barátok és kollégák között
Met hartelijke groeten,
Mějte se moc hezky,
Közvetlen, barátnak, családnak
Groeten,
Nejsrdečnější pozdravy,
Közvetlen, barátoknak, családnak
Groeten,
Jen to nejlepší,
Közvetlen, barátoknak, családnak
Liefs,
S láskou,
Közvetlen, barátoknak, családnak
Liefs,
S láskou,
Közvetlen, családnak
Liefs,
S láskou,
Közvetlen, családnak