koreai | Kifejezések - Személyes | E-Mail

E-Mail - Nyitás

Αγαπητέ Ιωάννη,
정아에게
Nem hivatalos, standard módja egy barát megszólításának
Αγαπητέ πατέρα / Αγαπητή μητέρα,
어머니께/ 아버지께
Nem hivatalos, standard módja a szülők megszólításának
Αγαπητέ θείε Βασίλη,
작은 삼촌께
Nem hivatalos, rokonok megszólítása
Γεια σου Γιαννάκη,
안녕 수지야!
Nem hivatalos, baráti megszólítás
Έλα Γιαννάκη,
수지야!
Nagyon közvetlen
Γιαννάκη,
수지!
Nem hivatalos, közvetlen
Αγάπη μου,
나의 사랑 ... 에게
Közvetlen, szerelmünknek
Αγάπη μου,
내가 제일 사랑하는 ... ,
Nagyon közvetlen
Αγαπημένε μου Γιαννάκη / Αγαπημένη μου Γκλόρια
사랑하는 부인,
Közvetlen, partnerünk megszólítása
Ευχαριστώ για το γράμμα σου.
이메일을 보내주셔서 감사합니다.
Egy levélre válaszoláskor
Ευχαριστήθηκα πολύ, που άκουσα από εσάς.
다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.
Egy levélre válaszoláskor
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό.
너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régen nem láttál
Έχει πολύ καιρό που δεν έχουμε μιλήσει.
우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régóta nem kerestél

E-Mail - Fő szöveg

Γράφω για να σας πληροφορήσω ότι...
전해줄 소식이 있어서 편지를 써.
Amikor fontos híreid vannak
Έχεις σχέδια για...;
..관련 계획이 있으십니까?
Amikor valakit meg szeretnél hívni egy eseményre vagy találkozni
Πολλές ευχαριστίες για την αποστολή / πρόσκληση / σύναψη...
...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.
Valamit megköszönéskor
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τις πληροφορίες / τις προσφορές / αυτό το email...
저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.
Amikor valamit őszitén megköszönsz
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου γράψετε / με προσκαλέσετε / μου στείλετε...
이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.
Amikor őszintén értékeled, hogy valaki valamit megtett
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι...
...를 알려주게 되어 기뻐!
Barátoknak jó hírek bejelentésénél
Χάρηκα που άκουσα ότι...
... 듣게 되어 기뻐
Amikor egy üzenetet vagy híreket továbbítasz
Λυπάμαι να σε πληροφορήσω ότι...
...를 알려주게 되어 유감이야.
Rossz hírek bejelentésénél
Λυπάμαι πολύ που ακούω ότι...
...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.
Amikor egy barátot az együttérzésünkről biztosítunk rossz hírekkel kapcsolatban
Θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στην νέα μου ιστοσελίδα...
..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.
Amikor azt szeretnéd, hogy a barátod megnézze az új honlapodat
Παρακαλώ πρόσθεσε με ως σύνδεσμο στο... . Το όνομα χρήστη μου είναι...
...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.
Amikor azt szeretnéd, hogy egy barátod felvegyen egy levelezőrendszeren, ahol gyakrabban tudtok kommunikálni

E-Mail - Lezárás

Δώσε την αγάπη μου σε... και πες τους πόσο πολύ μου λείπουν.
...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.
Amikor valakinek meg szeretnéd üzenni a címzettek keresztül, hogy hiányzik
... στέλνει την αγάπη του.
...도 안부를 물어보십니다.
Amikor valaki üdvözletét adod át
Χαιρετισμούς στον/στην... από εμένα.
저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.
Amikor valakit üdvözölni szeretnél a címzett személyen keresztül
Ελπίζω να ακούσω από σας σύντομα.
곧 답장 받길 기대할게.
Amikor szeretnél válaszlevelet kapni
Γράψτε ξανά σύντομα.
곧 답장 써주십시오.
Közvetlen, amikor szeretnél választ kapni
Γράψε μου όταν...
...면 답장을 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Ενημέρωσε με όταν έχεις παραπάνω πληροφορίες.
더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Να είσαι καλά.
건강히 지내세요.
Amikor a családnak vagy barátoknak írsz
Σε αγαπώ.
사랑해요.
Amikor a partnerednek írsz
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
좋은 하루 보내세요.
Közvetlen, család, barátok és kollégák között
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
좋은 일들이 일어나길 바랍니다.
Közvetlen, barátnak, családnak
Με θερμούς χαιρετισμούς,
내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
Με τις καλύτερες ευχές μου,
사랑하는 마음 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
Με όλη την αγάπη μου,
사랑하는 마음과 함께.
Közvetlen, barátoknak, családnak
Με πολλή αγάπη,
사랑과 함께 보냅니다.
Közvetlen, családnak
Με αγάπη,
사랑하며, ... 보냅니다.
Közvetlen, családnak