koreai | Kifejezések - Személyes | E-Mail

E-Mail - Nyitás

Milý Johne,
정아에게
Nem hivatalos, standard módja egy barát megszólításának
Milá mamko / Milý taťko
어머니께/ 아버지께
Nem hivatalos, standard módja a szülők megszólításának
Milý strejdo Jerome,
작은 삼촌께
Nem hivatalos, rokonok megszólítása
Ahoj Johne,
안녕 수지야!
Nem hivatalos, baráti megszólítás
Čau Johne,
수지야!
Nagyon közvetlen
Johne,
수지!
Nem hivatalos, közvetlen
Můj milý / Má milá,
나의 사랑 ... 에게
Közvetlen, szerelmünknek
Můj/Má nejdražší,
내가 제일 사랑하는 ... ,
Nagyon közvetlen
Nejdražší Johne,
사랑하는 부인,
Közvetlen, partnerünk megszólítása
Děkuji za tvůj e-mail.
이메일을 보내주셔서 감사합니다.
Egy levélre válaszoláskor
Rád(a) jsem od tebe znovu slyšel(a).
다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.
Egy levélre válaszoláskor
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal(a)
너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régen nem láttál
Je to tak dávno, kdy jsme byli v kontaktu.
우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régóta nem kerestél

E-Mail - Fő szöveg

Píši, abych Ti řekl(a), že...
전해줄 소식이 있어서 편지를 써.
Amikor fontos híreid vannak
Už máš nějaké plány na... ?
..관련 계획이 있으십니까?
Amikor valakit meg szeretnél hívni egy eseményre vagy találkozni
Mnohokrát děkuji za poslání/pozvání/přiložení...
...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.
Valamit megköszönéskor
Jsem velmi vděčný(á), že jsi mi dal(a) vědět/nabídl(a)/napsal(a)...
저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.
Amikor valamit őszitén megköszönsz
Bylo od tebe milé mi napsat/mi poslat/mě pozvat/...
이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.
Amikor őszintén értékeled, hogy valaki valamit megtett
S potěšením (vám) oznamuji, že...
...를 알려주게 되어 기뻐!
Barátoknak jó hírek bejelentésénél
Byl(a) jsem potěšen(a), že slyším...
... 듣게 되어 기뻐
Amikor egy üzenetet vagy híreket továbbítasz
Je mi líto Tě/vás informovat, že...
...를 알려주게 되어 유감이야.
Rossz hírek bejelentésénél
Je mi moc líto, že...
...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.
Amikor egy barátot az együttérzésünkről biztosítunk rossz hírekkel kapcsolatban
Byl bych Ti vděčný(á), kdyby ses podíval na mé nové stránky na...
..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.
Amikor azt szeretnéd, hogy a barátod megnézze az új honlapodat
Prosím přidej si mě do/na... . Moje uživatelské jméno je...
...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.
Amikor azt szeretnéd, hogy egy barátod felvegyen egy levelezőrendszeren, ahol gyakrabban tudtok kommunikálni

E-Mail - Lezárás

Pozdravuj... a řekni jim, že mi chybí.
...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.
Amikor valakinek meg szeretnéd üzenni a címzettek keresztül, hogy hiányzik
... posílá pozdrav!
...도 안부를 물어보십니다.
Amikor valaki üdvözletét adod át
Pozdravuj ode mě... .
저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.
Amikor valakit üdvözölni szeretnél a címzett személyen keresztül
Těším se na tvojí odpověď.
곧 답장 받길 기대할게.
Amikor szeretnél válaszlevelet kapni
Napiš brzy.
곧 답장 써주십시오.
Közvetlen, amikor szeretnél választ kapni
Napiš mi prosím, až...
...면 답장을 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Pošli mi zprávu, pokud se dozvíš něco dalšího.
더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Opatruj se.
건강히 지내세요.
Amikor a családnak vagy barátoknak írsz
Miluji tě.
사랑해요.
Amikor a partnerednek írsz
S přáním všeho nejlepšího,
좋은 하루 보내세요.
Közvetlen, család, barátok és kollégák között
Mějte se moc hezky,
좋은 일들이 일어나길 바랍니다.
Közvetlen, barátnak, családnak
Nejsrdečnější pozdravy,
내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
Jen to nejlepší,
사랑하는 마음 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
S láskou,
사랑하는 마음과 함께.
Közvetlen, barátoknak, családnak
S láskou,
사랑과 함께 보냅니다.
Közvetlen, családnak
S láskou,
사랑하며, ... 보냅니다.
Közvetlen, családnak