vietnámi | Kifejezések - Személyes | E-Mail

E-Mail - Nyitás

Dear John,
Gửi Vi,
Nem hivatalos, standard módja egy barát megszólításának
Dear Mum / Dad,
Gửi bố / mẹ,
Nem hivatalos, standard módja a szülők megszólításának
Dear Uncle Jerome,
Cháu chào chú Triều,
Nem hivatalos, rokonok megszólítása
Hello John,
Lam thân mến,
Nem hivatalos, baráti megszólítás
Hey John,
Thương thân mến,
Nagyon közvetlen
John,
Tùng à,
Nem hivatalos, közvetlen
My Dear,
Gửi bạn,
Közvetlen, szerelmünknek
My Dearest,
Anh / Em thân yêu,
Nagyon közvetlen
Dearest John,
Trúc thân yêu,
Közvetlen, partnerünk megszólítása
Thank you for your E-mail.
Cảm ơn bạn đã gửi E-mail cho mình.
Egy levélre válaszoláskor
It was good to hear from you again.
Mình rất vui khi nhận được E-mail của bạn.
Egy levélre válaszoláskor
I am very sorry I haven't written for so long.
Mình xin lỗi vì lâu lắm rồi mình không viết thư cho bạn.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régen nem láttál
It's such a long time since we had any contact.
Đã lâu lắm rồi chúng ta không liên lạc với nhau.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régóta nem kerestél

E-Mail - Fő szöveg

I am writing to tell you that…
Mình viết thư này để báo với bạn rằng...
Amikor fontos híreid vannak
Have you made any plans for…?
Bạn có rảnh vào...?
Amikor valakit meg szeretnél hívni egy eseményre vagy találkozni
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Cảm ơn bạn đã gửi thư / lời mời / đồ / quà cho mình.
Valamit megköszönéskor
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Amikor valamit őszitén megköszönsz
It was so kind of you to write / invite / send…
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Amikor őszintén értékeled, hogy valaki valamit megtett
I am delighted to announce that…
Mình xin vui mừng thông báo rằng...
Barátoknak jó hírek bejelentésénél
I was delighted to hear that…
Mình rất vui khi được biết...
Amikor egy üzenetet vagy híreket továbbítasz
I am sorry to inform you that…
Mình rất tiếc phải báo rằng...
Rossz hírek bejelentésénél
I was so sorry to hear that…
Mình rất tiếc khi hay tin...
Amikor egy barátot az együttérzésünkről biztosítunk rossz hírekkel kapcsolatban
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Bạn hãy xem website mới... của mình nhé.
Amikor azt szeretnéd, hogy a barátod megnézze az új honlapodat
Please add me on...messenger. My username is…
Hãy add mình qua... Tên tài khoản của mình trên đó là...
Amikor azt szeretnéd, hogy egy barátod felvegyen egy levelezőrendszeren, ahol gyakrabban tudtok kommunikálni

E-Mail - Lezárás

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Nhờ bạn chuyển lời tới... hộ mình là mình rất yêu và nhớ mọi người.
Amikor valakinek meg szeretnéd üzenni a címzettek keresztül, hogy hiányzik
…sends his/her love.
... gửi lời chào cho bạn.
Amikor valaki üdvözletét adod át
Say hello to…for me.
Cho mình gửi lời chào tới...
Amikor valakit üdvözölni szeretnél a címzett személyen keresztül
I look forward to hearing from you soon.
Mình rất mong sớm nhận được hồi âm của bạn.
Amikor szeretnél válaszlevelet kapni
Write back soon.
Hãy hồi âm cho mình sớm nhé.
Közvetlen, amikor szeretnél választ kapni
Do write back when…
Hãy hồi âm cho mình khi...
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Send me news, when you know anything more.
Khi nào biết thêm tin gì mới thì hãy báo cho mình nhé.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Take care.
Bạn / bố / mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Amikor a családnak vagy barátoknak írsz
I love you.
Em yêu anh / Anh yêu em.
Amikor a partnerednek írsz
Best wishes,
Thân ái,
Közvetlen, család, barátok és kollégák között
With best wishes,
Thân,
Közvetlen, barátnak, családnak
Kindest regards,
Thân thương,
Közvetlen, barátoknak, családnak
All the best,
Thân mến,
Közvetlen, barátoknak, családnak
All my love,
Thân mến,
Közvetlen, barátoknak, családnak
Lots of love,
Thân thương,
Közvetlen, családnak
Much love,
Thân thương,
Közvetlen, családnak