koreai | Kifejezések - Személyes | E-Mail

E-Mail - Nyitás

Dear John,
정아에게
Nem hivatalos, standard módja egy barát megszólításának
Dear Mum / Dad,
어머니께/ 아버지께
Nem hivatalos, standard módja a szülők megszólításának
Dear Uncle Jerome,
작은 삼촌께
Nem hivatalos, rokonok megszólítása
Hello John,
안녕 수지야!
Nem hivatalos, baráti megszólítás
Hey John,
수지야!
Nagyon közvetlen
John,
수지!
Nem hivatalos, közvetlen
My Dear,
나의 사랑 ... 에게
Közvetlen, szerelmünknek
My Dearest,
내가 제일 사랑하는 ... ,
Nagyon közvetlen
Dearest John,
사랑하는 부인,
Közvetlen, partnerünk megszólítása
Thank you for your E-mail.
이메일을 보내주셔서 감사합니다.
Egy levélre válaszoláskor
It was good to hear from you again.
다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.
Egy levélre válaszoláskor
I am very sorry I haven't written for so long.
너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régen nem láttál
It's such a long time since we had any contact.
우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.
Amikor egy régi barátnak írsz, akit régóta nem kerestél

E-Mail - Fő szöveg

I am writing to tell you that…
전해줄 소식이 있어서 편지를 써.
Amikor fontos híreid vannak
Have you made any plans for…?
..관련 계획이 있으십니까?
Amikor valakit meg szeretnél hívni egy eseményre vagy találkozni
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.
Valamit megköszönéskor
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.
Amikor valamit őszitén megköszönsz
It was so kind of you to write / invite / send…
이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.
Amikor őszintén értékeled, hogy valaki valamit megtett
I am delighted to announce that…
...를 알려주게 되어 기뻐!
Barátoknak jó hírek bejelentésénél
I was delighted to hear that…
... 듣게 되어 기뻐
Amikor egy üzenetet vagy híreket továbbítasz
I am sorry to inform you that…
...를 알려주게 되어 유감이야.
Rossz hírek bejelentésénél
I was so sorry to hear that…
...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.
Amikor egy barátot az együttérzésünkről biztosítunk rossz hírekkel kapcsolatban
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.
Amikor azt szeretnéd, hogy a barátod megnézze az új honlapodat
Please add me on...messenger. My username is…
...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.
Amikor azt szeretnéd, hogy egy barátod felvegyen egy levelezőrendszeren, ahol gyakrabban tudtok kommunikálni

E-Mail - Lezárás

Give my love to…and tell them how much I miss them.
...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.
Amikor valakinek meg szeretnéd üzenni a címzettek keresztül, hogy hiányzik
…sends his/her love.
...도 안부를 물어보십니다.
Amikor valaki üdvözletét adod át
Say hello to…for me.
저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.
Amikor valakit üdvözölni szeretnél a címzett személyen keresztül
I look forward to hearing from you soon.
곧 답장 받길 기대할게.
Amikor szeretnél válaszlevelet kapni
Write back soon.
곧 답장 써주십시오.
Közvetlen, amikor szeretnél választ kapni
Do write back when…
...면 답장을 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Send me news, when you know anything more.
더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.
Amikor azt szeretnéd, hogy a címzett csak akkor válaszoljon, ha van valamilyen híre
Take care.
건강히 지내세요.
Amikor a családnak vagy barátoknak írsz
I love you.
사랑해요.
Amikor a partnerednek írsz
Best wishes,
좋은 하루 보내세요.
Közvetlen, család, barátok és kollégák között
With best wishes,
좋은 일들이 일어나길 바랍니다.
Közvetlen, barátnak, családnak
Kindest regards,
내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
All the best,
사랑하는 마음 담아.
Közvetlen, barátoknak, családnak
All my love,
사랑하는 마음과 함께.
Közvetlen, barátoknak, családnak
Lots of love,
사랑과 함께 보냅니다.
Közvetlen, családnak
Much love,
사랑하며, ... 보냅니다.
Közvetlen, családnak