portugál | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Tárgyalás/Fő szöveg

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyetértés

Genelde ... görüşüne katılırım çünkü ...
De modo geral, concorda-se com ... porque...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Biri ... konusuna katılmaya meyillidir çünkü ...
Tende-se a concordar com...porque...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Demek istediğini anlıyorum.
Percebe-se o seu propósito.
Amikor hiszed, hogy valaki nézete valós, de nem értesz vele egyet teljes mértékben
...'a tamamen katılıyorum.
É consenso que...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével
... konusu hakkındaki görüşlere tüm kalbimle katılıyorum.
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyet nem értés

Genel olarak ...'ne katılmıyorum çünkü ...
Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Kişi ...'a katılmamaya daha çok meyillidir çünkü ...
Tende-se a discordar de...porque...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Onun demek istediğini anlıyorum ancak o görüşe kesinlikle katılmıyorum.
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Amikor érted valaki nézetét, de egyáltalán nem értesz vele egyet
... görüşüne kesinlikle katılmıyorum.
Discorda-se totamente de/do/da...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével
... fikrine kendimden emin olarak karşı çıkıyorum.
Opõe-se à idéia que...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Összehasonlítások

... için benzerlikler/farklılıklar ... ve ...
...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
Nem hivatalos mód két dolog közötti hasonlóságok és különbségek megállapítására
...'a karşılık ... gösterir ki ...
Em contraste com..., mostra que...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
...'a karşın ...'daki ...
...em contraste com...é/são...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
... bakımından ..., ...'a benzerlik gösterir.
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
... ve ..., ... bakımından farklılık gösterir.
...e...diferem em termos de...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
Birinci ..., ikinci ...'dan farklı olarak ...
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
... ve ... arasındaki en önemli benzerliklerden/farklardan biri de ...
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
Amikor két dolog közötti hasonlóságokat vagy összehasonlításokat állapítunk meg
... rağmen, ... ve ... arasındaki bir fark da ...
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
Amikor kiemelünk egy különbséget két dolog között, lehet egy hosszú lista az eltérésekről

Tárgyalás/Fő szöveg - Vélemények

Demek istediğim ...
Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Bana öyle görünüyor ki ...
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Bence ...
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Benim bakış açıma göre ...
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Személyes vélemény kinyilvánításakor
... görüşündeyim.
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Birçok sebep olduğuna inanıyorum. Bunlardan birincisi ..., ikinci olarak ...
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Amikor számos érvet sorolunk fel valami mellett
İnancıma göre ... çünkü ...
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Személyes vélemény és annak magyarázatakor használandó

Tárgyalás/Fő szöveg - Összekötő elemek

Biraz da ...'u analiz edelim/denetleyelim/araştıralım.
Examina-se/Analisa-se agora...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
... olduğu aşikardır. Şimdi de dikkatimizi ...'a verelim biraz.
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
Daha fazlası, şu argümanı kimse hafife alamaz ki: ...
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Amikor kiegészítő információt adsz egy már felépített érveléshez
Kabul etmeliyim ki ..., ama ...
Reconhecidamente..., mas...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
... doğru ancak ... gerçeği hala korunuyor.
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
...'u kabul etmeliyim, yine de ...
Reconhecidamente....Porém...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Ancak buna karşıt olarak ...
Ao contrário,...
Téves meggyőződés kijavításakor használandó, miután az adott meggyőződés megállapításra került
Bir açıdan baktığımızda ...
Por um lado...
Az érvelés egyik oldalának bemutatásakor
Diğer açıdan baktığımızda ...
Por outro lado...
Az érvelés másik oldalának bemutatásakor. Mindig a "másrészt" után használandó
... olmasına rağmen
Apesar de...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
... gibi bir gerçeğe rağmen
A despeito de...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
Bilimsel/tarihsel olarak konuşursak ...
Cientificamente/ Historicamente falando...
Amikor tudományos vagy múltbeli történelmi eseményekre utalunk
Antiparantez ...
Incidentalmente...
Amikor egy kiegészítés hozzáadhat az elemzésedhez
Buna ilaveten ...
Além disso,...
Amikor az adott témát már mélyen kielemezted