arab | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Tárgyalás/Fő szöveg

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyetértés

Genelde ... görüşüne katılırım çünkü ...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Biri ... konusuna katılmaya meyillidir çünkü ...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Demek istediğini anlıyorum.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Amikor hiszed, hogy valaki nézete valós, de nem értesz vele egyet teljes mértékben
...'a tamamen katılıyorum.
أتفق تماماً على أنّ...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével
... konusu hakkındaki görüşlere tüm kalbimle katılıyorum.
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyet nem értés

Genel olarak ...'ne katılmıyorum çünkü ...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Kişi ...'a katılmamaya daha çok meyillidir çünkü ...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Onun demek istediğini anlıyorum ancak o görüşe kesinlikle katılmıyorum.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Amikor érted valaki nézetét, de egyáltalán nem értesz vele egyet
... görüşüne kesinlikle katılmıyorum.
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével
... fikrine kendimden emin olarak karşı çıkıyorum.
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Összehasonlítások

... için benzerlikler/farklılıklar ... ve ...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
Nem hivatalos mód két dolog közötti hasonlóságok és különbségek megállapítására
...'a karşılık ... gösterir ki ...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
...'a karşın ...'daki ...
على النقيض من... هو \ هم...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
... bakımından ..., ...'a benzerlik gösterir.
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
... ve ..., ... bakımından farklılık gösterir.
...و ... يختلف من حيثُ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
Birinci ..., ikinci ...'dan farklı olarak ...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
... ve ... arasındaki en önemli benzerliklerden/farklardan biri de ...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Amikor két dolog közötti hasonlóságokat vagy összehasonlításokat állapítunk meg
... rağmen, ... ve ... arasındaki bir fark da ...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Amikor kiemelünk egy különbséget két dolog között, lehet egy hosszú lista az eltérésekről

Tárgyalás/Fő szöveg - Vélemények

Demek istediğim ...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Bana öyle görünüyor ki ...
يبدو لي أنّ...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Bence ...
في رأيِي...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Benim bakış açıma göre ...
مِنْ وجهة نظري...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
... görüşündeyim.
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Birçok sebep olduğuna inanıyorum. Bunlardan birincisi ..., ikinci olarak ...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Amikor számos érvet sorolunk fel valami mellett
İnancıma göre ... çünkü ...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Személyes vélemény és annak magyarázatakor használandó

Tárgyalás/Fő szöveg - Összekötő elemek

Biraz da ...'u analiz edelim/denetleyelim/araştıralım.
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
... olduğu aşikardır. Şimdi de dikkatimizi ...'a verelim biraz.
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
Daha fazlası, şu argümanı kimse hafife alamaz ki: ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Amikor kiegészítő információt adsz egy már felépített érveléshez
Kabul etmeliyim ki ..., ama ...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
... doğru ancak ... gerçeği hala korunuyor.
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
...'u kabul etmeliyim, yine de ...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Ancak buna karşıt olarak ...
على العكس، ...
Téves meggyőződés kijavításakor használandó, miután az adott meggyőződés megállapításra került
Bir açıdan baktığımızda ...
من جهةٍ...
Az érvelés egyik oldalának bemutatásakor
Diğer açıdan baktığımızda ...
من جهةٍ أخرى...
Az érvelés másik oldalának bemutatásakor. Mindig a "másrészt" után használandó
... olmasına rağmen
على الرغم من...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
... gibi bir gerçeğe rağmen
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
Bilimsel/tarihsel olarak konuşursak ...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Amikor tudományos vagy múltbeli történelmi eseményekre utalunk
Antiparantez ...
وبالمناسبة فإنّ...
Amikor egy kiegészítés hozzáadhat az elemzésedhez
Buna ilaveten ...
علاوة على ذلك...
Amikor az adott témát már mélyen kielemezted