vietnámi | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Tárgyalás/Fő szöveg

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyetértés

De modo geral, concorda-se com ... porque...
Nhình chung, tôi hoàn toàn đồng ý với... vì...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Tende-se a concordar com...porque...
Quan điểm của... là một quan điểm rất dễ đồng tình bởi vì...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Percebe-se o seu propósito.
Ta có thấy quan điểm của ông ấy/bà ấy có cơ sở nhất định.
Amikor hiszed, hogy valaki nézete valós, de nem értesz vele egyet teljes mértékben
É consenso que...
Tôi đồng ý hoàn toàn rằng...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
Tôi hoàn toàn ủng hộ ý kiến cho rằng...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyet nem értés

Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Nhìn chung, tôi không đồng ý với... bởi vì...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Tende-se a discordar de...porque...
Quan điểm của... là một quan điểm mà ta khó có thể đồng tình bởi vì...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Ý kiến này không phải là không có cơ sở, nhưng tôi hoàn toàn không đồng ý với nó.
Amikor érted valaki nézetét, de egyáltalán nem értesz vele egyet
Discorda-se totamente de/do/da...
Tôi hoàn toàn không đồng ý với ý kiến cho rằng...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével
Opõe-se à idéia que...
Tôi hoàn toàn phản đối ý kiến cho rằng...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Összehasonlítások

...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
... và... giống/khác nhau ở chỗ...
Nem hivatalos mód két dolog közötti hasonlóságok és különbségek megállapítására
Em contraste com..., mostra que...
Trái với/Khác với..., ... lại (là)...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
...em contraste com...é/são...
..., trái với/khác với..., lại (là)...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
... giống với... ở chỗ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
...e...diferem em termos de...
... và... khác nhau ở chỗ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
... (thì)... , trong khi đó,... (lại)...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
Một trong những nét tương đồng/khác biệt lớn nhất giữa... và... là...
Amikor két dolog közötti hasonlóságokat vagy összehasonlításokat állapítunk meg
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
Một trong nhiều điểm khác biệt giữa... và... là..., trong khi...
Amikor kiemelünk egy különbséget két dolog között, lehet egy hosszú lista az eltérésekről

Tárgyalás/Fő szöveg - Vélemények

Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Tôi cho rằng...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Tôi thấy rằng...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Cá nhân tôi cho rằng...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Theo quan điểm của tôi...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Tôi mang quan điểm rằng...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Tôi tin rằng có một số nguyên nhân dẫn tới sự việc/hiện tượng này. Thứ nhất là... Thứ hai là...
Amikor számos érvet sorolunk fel valami mellett
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Tôi tin rằng... bởi vì...
Személyes vélemény és annak magyarázatakor használandó

Tárgyalás/Fő szöveg - Összekötő elemek

Examina-se/Analisa-se agora...
Tiếp theo, ta hãy phân tích/chuyển sang/nghiên cứu...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
Sau khi đã làm rõ rằng..., ta hãy cùng quay sang...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Hơn nữa, ta không thể bỏ qua một khía cạnh khác:...
Amikor kiegészítő információt adsz egy már felépített érveléshez
Reconhecidamente..., mas...
Ta phải thừa nhận rằng..., tuy nhiên...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
Đúng là..., nhưng đồng thời ta cũng nhận thấy...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Reconhecidamente....Porém...
Phải thừa nhận rằng..., nhưng...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Ao contrário,...
Trái lại,...
Téves meggyőződés kijavításakor használandó, miután az adott meggyőződés megállapításra került
Por um lado...
Một mặt,...
Az érvelés egyik oldalának bemutatásakor
Por outro lado...
Mặt khác,...
Az érvelés másik oldalának bemutatásakor. Mindig a "másrészt" után használandó
Apesar de...
Mặc dù...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
A despeito de...
Mặc dù/Bất chấp...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
Cientificamente/ Historicamente falando...
Xét về phương diện khoa học/lịch sử...
Amikor tudományos vagy múltbeli történelmi eseményekre utalunk
Incidentalmente...
Nhân tiện/Nhân thể...
Amikor egy kiegészítés hozzáadhat az elemzésedhez
Além disso,...
Hơn thế nữa/Hơn nữa,...
Amikor az adott témát már mélyen kielemezted