thai | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Tárgyalás/Fő szöveg

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyetértés

Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
ฉันเห็นประเด็นของเขาแล้ว
Amikor hiszed, hogy valaki nézete valós, de nem értesz vele egyet teljes mértékben
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
ฉันยอมรับว่า...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
ฉันยอมรับอย่างเต็มใจว่าความคิดเห็นนี้...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyet nem értés

Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
ฉันเห็นประเด็นของเขา แต่ไม่เห็นด้วย
Amikor érted valaki nézetét, de egyáltalán nem értesz vele egyet
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่า...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นว่า...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Összehasonlítások

... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
...และ...เหมือนกัน/แตกต่างกันระหว่าง...
Nem hivatalos mód két dolog közötti hasonlóságok és különbségek megállapítására
Verrattuna ..., ... näyttää...
ตรงกันข้ามกับ... ...แสดงถึง...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
Päinvastoin kuin ..., ... on...
...ตรงกันข้ามกับ...ซึ่งก็คือ...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
... muistuttaa ... suhteessa...
...เหมือนกับ...ซึ่งเกี่ยวกับ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
... ja ... eroavat ... perusteilta...
...และ... ต่างกันในเรื่องของ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
สิ่งแรก...แต่ตรงกันข้าม...สิ่งต่อไป...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
สิ่งหลักๆที่เหมือนหรือแตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ
Amikor két dolog közötti hasonlóságokat vagy összehasonlításokat állapítunk meg
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
สิ่งที่แตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ...ในขณะที่...
Amikor kiemelünk egy különbséget két dolog között, lehet egy hosszú lista az eltérésekről

Tárgyalás/Fő szöveg - Vélemények

Voisin sanoa, että...
ฉันจะพูดว่า...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Vaikuttaa siltä, että...
ดูเหมือนว่า...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
Mielestäni...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Omalta näkökantiltani katsoen...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Olen sitä mieltä, että...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
ฉันเชื่อว่ามีหลายเหตุผล อย่างแรก...อย่างที่สอง...
Amikor számos érvet sorolunk fel valami mellett
Uskon, että..., sillä...
ฉันเชื่อว่า...เพราะ...
Személyes vélemény és annak magyarázatakor használandó

Tárgyalás/Fő szöveg - Összekötő elemek

Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
ให้เราวิเคราะห์/เปลี่ยน/ตรวจสอบ...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า... เปลี่ยนไปให้ความสนใจกับ...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
นอกจากนี้ ข้อถกเถียงที่โต้แย้งที่ไม่สามารถละเลยได้: ...
Amikor kiegészítő információt adsz egy már felépített érveléshez
Kieltämättä..., mutta...
ยอมรับ...แต่...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
มันเป็นความจริงส่วนหนึ่งที่ว่า...แต่ความจริงนั้นคือ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
ยอมรับ...แต่อย่างไรก็ตาม...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
Päinvastoin...
ในทางตรงกันข้าม...
Téves meggyőződés kijavításakor használandó, miután az adott meggyőződés megállapításra került
Toisaalta...
ในอีกด้านหนึ่ง...
Az érvelés egyik oldalának bemutatásakor
Toisaalta...
ในอีกด้านหนึ่ง...
Az érvelés másik oldalának bemutatásakor. Mindig a "másrészt" után használandó
Huolimatta...
ถึงแม้ว่า...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
Huolimatta siitä, että...
ถึงแม้ว่า...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
เมื่อพูดถึงวิทยาศาสตร์หรือทางประวัติศาสตร์...
Amikor tudományos vagy múltbeli történelmi eseményekre utalunk
Ohimennen...
โดยบังเอิญ...
Amikor egy kiegészítés hozzáadhat az elemzésedhez
Lisäksi...
นอกจากนี้...
Amikor az adott témát már mélyen kielemezted