svéd | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Tárgyalás/Fő szöveg

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyetértés

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
I stort sett håller jag med ... eftersom ...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Jag är mycket benägen att hålla med ... eftersom ...
Valaki más nézetével való általános egyetértés
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Jag kan förstå hans/hennes poäng.
Amikor hiszed, hogy valaki nézete valós, de nem értesz vele egyet teljes mértékben
أتفق تماماً على أنّ...
Jag håller helt med om att ...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Jag stöder helhjärtat åsikten att ...
Amikor teljes mértékben egyetértesz valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Egyet nem értés

أختلف عموما مع... لأنّ...
Jag håller i stort sett inte med ... eftersom ...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Jag är mycket benägen att inte hålla med ... eftersom ...
Általános egyet nem értés valaki nézetével
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Jag kan se hans poäng, men jag håller inte helt med om den.
Amikor érted valaki nézetét, de egyáltalán nem értesz vele egyet
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Jag håller verkligen inte alls med om att ...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Jag är helt och hållet emot idén att ...
Abszolút egyet nem értés valaki nézetével

Tárgyalás/Fő szöveg - Összehasonlítások

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
... och ... är lika/olika när det gäller ...
Nem hivatalos mód két dolog közötti hasonlóságok és különbségek megállapítására
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
I motsats till ..., ... visar ...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
على النقيض من... هو \ هم...
... till skillnad från ... är...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
... liknar ... när det gäller ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
...و ... يختلف من حيثُ...
... och ... skiljer sig när det kommer till ...
Két dolog közötti hasonlóság kihangsúlyzásakor és magyarázatakor használandó
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Den första ... men i motsats till den, är den andra ...
Amikor két dolog közötti különbségen van a hangsúly
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
En av de största likheterna/skillnaderna mellan ... och ... är att ...
Amikor két dolog közötti hasonlóságokat vagy összehasonlításokat állapítunk meg
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
En skillnad mellan ... och ... är att ..., medan ...
Amikor kiemelünk egy különbséget két dolog között, lehet egy hosszú lista az eltérésekről

Tárgyalás/Fő szöveg - Vélemények

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Jag skulle säga att ...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
يبدو لي أنّ...
För mig verkar det som att ...
Amikor olyan véleményt nyilvánítasz ki, amivel kapcsolatban nem vagy teljes mértékben határozott
في رأيِي...
Enligt min åsikt ...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
مِنْ وجهة نظري...
Från min synpunkt sett ...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Jag är av den uppfattningen att ...
Személyes vélemény kinyilvánításakor
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Jag tror att det finns flera skäl till detta. För det första ... För det andra ...
Amikor számos érvet sorolunk fel valami mellett
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Det är min åsikt att ... eftersom ...
Személyes vélemény és annak magyarázatakor használandó

Tárgyalás/Fő szöveg - Összekötő elemek

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Låt oss nu analysera/undersöka ...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Det står nu klart att .... Låt oss nu rikta vår uppmärksamhet mot ...
Amikor témát váltasz és új bekezdést kezdesz
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Dessutom kan ett argument mot detta inte ignoreras: ...
Amikor kiegészítő információt adsz egy már felépített érveléshez
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Visserligen ... men ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Det är sant att ..., men faktum kvarstår att ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Det stämmer visserligen, ... men ändå ...
Amikor engedsz az ellenérvnek, de szeretnél további saját javaslatokat tenni
على العكس، ...
Tvärtom ...
Téves meggyőződés kijavításakor használandó, miután az adott meggyőződés megállapításra került
من جهةٍ...
Å ena sidan ...
Az érvelés egyik oldalának bemutatásakor
من جهةٍ أخرى...
Å andra sidan ...
Az érvelés másik oldalának bemutatásakor. Mindig a "másrészt" után használandó
على الرغم من...
Trots ...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Trots att ...
Amikor egy bizonyos adattal vagy meggyőződéssel ellentétes érvet hozunk fel
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Vetenskapligt sett/Ur ett historiskt perspektiv...
Amikor tudományos vagy múltbeli történelmi eseményekre utalunk
وبالمناسبة فإنّ...
För övrigt/Förresten ...
Amikor egy kiegészítés hozzáadhat az elemzésedhez
علاوة على ذلك...
Dessutom ...
Amikor az adott témát már mélyen kielemezted