portugál | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Statisztikák

Statisztikák - Gyakorlati adatok

Aus ... wird ersichtlich, dass...
Pode ser visto de/do/da...que...
Nyers adatok leírásánál használatos
Wie ... zeigt, ...
Como pode ser observado em/no/na...
Nyers adatok leírásánál használatos
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass...
Os dados sugerem que...
Nyers adatok leírásánál használatos
Die Zahlen legen offen, dass...
A figura revela que...
Nyers adatok leírásánál használatos
Auf Basis der Zahlen ist es offensichtlich, dass...
De acordo com as figuras, é evidente que...
Nyers adatok leírásánál használatos
Zu den verschiedenen beachtenswerten Ergebnissen zählen...
Alguns números significativos foram...
Rendkívül fontos feldolgozatlan anyagok leírásánál használatos
Die Ergebnisse der aktuellen Studie zeigen, dass...
Os resultados do presente estudo demostram que...
Feldolgozatlan anyagok leírásánál használatos

Statisztikák - Prezentáció

Die Anzahl von ... ist angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben.
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
További adatok vagy releváns trendek leírásánál használatos
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass sich die Anzahl von ... zwischen ... und ... verdoppelt/halbiert hat.
As estatísticas mostram que o número de... entre ... e ... duplicou/ caiu pela metade.
További adatok vagy bizonyos időszakban releváns trendek leírásánál használatos
Die Zahlen zeigen einen beständigen Anstieg/Rückgang von ... nach...
Os números mostram um aumento/ uma diminuição estável de...para...
További adatok vagy releváns trendek leírásánál használatos
Die Anzahl von ... ist in Übereinstimmung mit ... angestiegen/gefallen...
O número de...aumentou/ decresceu em comparação à/ao...
További adatok vagy releváns trendek leírásánál használatos
Es ist deutlich erkennbar, dass die Anzahl von ... zwischen ... und ... angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben ist.
Entre...e..., pode-se perceber claramente que o número de...aumentou/ diminuiu/ manteve-se o mesmo.
További adatok vagy bizonyos időszakban releváns trendek leírásánál használatos
... korreliert positiv mit... .
...foi positivamente correlacionado com...
Két adatcsoport összehasonlításakor alkalmazandó
Wie prognostiziert, ...
Como previsto,...
További adatok, illetve az eredeti előfeltevések megerősítésekor használatos
Dieses Ergebnis stimmt mit X's Behauptung überein, dass...
Este resultado é consistente com a alegação de X que...
Amikor a saját eredményeidet összehasonlítod valaki máséval
Dieses Ergebnis bestärkt die Annahme von X, dass...
Este resultado reinforça a afirmação de X que...
Annak a bizonyítására, hogy a te eredményed konzisztens valaki máséval
In Übereinstimmung mit den Resultaten von X, steht ... in positivem Zusammenhang mit...
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
Annak a bizonyítására, hogy a te eredményed konzisztens valaki máséval

Statisztikák - Konklúzió/Következtetés

Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass...
As estatísticas mostram que...
A gondolataid kifejlesztésekor és a statisztikák tágabb értelemben vett elemzésekor használandó
Gemäß der statistischen Ergebnisse...
De acordo com as estatísticas...
A gondolataid kifejlesztésekor és a statisztikák tágabb értelemben vett elemzésekor használandó
Ein Blick auf die statistischen Ergebnisse zeigt, dass...
Quando se observa as estatísticas, pode-se ver que...
A gondolataid kifejlesztésekor és a statisztikák tágabb értelemben vett elemzésekor használandó
Rein statistisch gesehen,...
Estatisticamente falando...
A gondolataid kifejlesztésekor és a statisztikák tágabb értelemben vett elemzésekor használandó
Unter Berücksichtigung der statistischen Ergebnisse können wir annehmen, dass...
Levando-se em consideração os dados estatísticos, pode-se deduzir que...
A gondolataid kifejlesztésekor és a statisztikák tágabb értelemben vett elemzésekor használandó
Die Implikationen dieser Forschung sind vielfältig. Erstens ist ... entscheidend, weil...
As implicações desta pesquisa são múltiplas. Primeiro,...é decisivo porque...
A gondolataid kifejlesztésénél és az eredményeid összegzésekor használandó
Die vorliegende Studie hat auch Implikationen für die Praxis. Erstens ist ... intuitiv einleuchtend und kann darüber hinaus aus strategischer Sicht leicht nachvollzogen werden.
O presente estudo também traz implicações práticas. Primeiro,...é intuitivamente atraente e facilmente entendido por estrategistas.
A gondolataid kifejlesztésénél és az eredményeid összegzésekor használandó