japán | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Rövidítések

Rövidítések - Akadémiai rövidítések

Ah. (Anhang)
別表
Akkor használjuk, ha van a dolgozathoz hozzáadott releváns dokumentum
ugf. (ungefähr)
Amikor a mennyiség ismeretlen
Lit.-Verz. (Literaturverzeichnis)
参考文献一覧
Felhasznált irodalom/Források
ca. (circa)
およそ
Amikor egy mennyiséget becsülünk
K. (Kapitel)
A tanulmány egy meghatározott része
Spalte
A táblázat függőleges része
Diss. (Dissertation)
学位論文
Egy meghatározott témában végzett átfogó munka
bearb. (bearbeitet von)
編さん
Amikor egy harmadik fél változtatott a munkán
z.B. (zum Beispiel)
Példa/példák adásánál
bes. (besonders)
特に
Amikor valamit megpróbálunk érthetőbben megfogalmazni
usw. (und so weiter)
etc.
Amikor a felsorolást még folytatni lehetne
Abb. (Abbildung)
A dolgozathoz tartozó diagram
d.h. (das heißt)
すなわち
Egy gondolat kifejtésénél
inkl. (inklusive)
含めて
Amikor valamit még hozzáadunk a felsoroláshoz
N.B. (nota bene)
注意
Amikor fontos, hogy valaki valamit tudomásul vegyen
S. (Seite)
p.(ページ)
A kézirat minden egyes oldala
S. (Seiten)
pp.(ページ 複数)
A kézirat számos oldala
Vorw. (Vorwort)
序論
Egy rövid bekezdés, ami háttérinformációt nyújt a tanulmányhoz
hg. (herausgegeben von)
(人物名)出版
A kiadó megnevezésekor
geä. (geändert)
(人物名)編
Amikor valaki finoman megváltoztatta a munkát, hogy relevánsabb legyen a jelenlegi közönségnek
Nachdr. (Nachdruck)
再版
Amikor a munka nem eredeti, hanem tiszta másolat
übersetzt von
(人物名)訳
Amikor a munkát más nyelvre is lefordították
Jg. (Jahrgang)
A munka egy meghatározott kötetére vagy szekciójára utalás