thai | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Rövidítések

Rövidítések - Akadémiai rövidítések

app.(附录)
(ภาคผนวก)
Akkor használjuk, ha van a dolgozathoz hozzáadott releváns dokumentum
approx.(大约)
ประมาณ
Amikor a mennyiség ismeretlen
bibliog.(引用来源)
บรรณานุกรม
Felhasznált irodalom/Források
ca.(大约)
ประมาณ
Amikor egy mennyiséget becsülünk
ch.(章)
บท
A tanulmány egy meghatározott része
col.(柱)
คอลัมน์
A táblázat függőleges része
diss.(论文)
ปริญญานิพนธ์
Egy meghatározott témában végzett átfogó munka
ed.(编辑)
แก้ไขโดย
Amikor egy harmadik fél változtatott a munkán
e.g.(例如)
ตัวอย่างเช่น
Példa/példák adásánál
esp.(尤其是)
โดยเฉพาะ
Amikor valamit megpróbálunk érthetőbben megfogalmazni
etc.(等等)
และอื่นๆอีกมากมาย
Amikor a felsorolást még folytatni lehetne
fig.(图表)
ตัวเลข
A dolgozathoz tartozó diagram
i.e.(既)
กล่าวคือ
Egy gondolat kifejtésénél
incl.(包括)
ประกอบไปด้วย
Amikor valamit még hozzáadunk a felsoroláshoz
N.B.(注意)
หมายเหตุ
Amikor fontos, hogy valaki valamit tudomásul vegyen
p.(页)
หน้า
A kézirat minden egyes oldala
pp.(页)
หน้า
A kézirat számos oldala
pref.(前言)
คำนำ
Egy rövid bekezdés, ami háttérinformációt nyújt a tanulmányhoz
pub.(由...出版)
ตีพิมพ์โดย
A kiadó megnevezésekor
rev.(由...修改)
ทบทวนโดย
Amikor valaki finoman megváltoztatta a munkát, hogy relevánsabb legyen a jelenlegi közönségnek
rpt.(转载)
พิมพ์ใหม่อีกครั้ง
Amikor a munka nem eredeti, hanem tiszta másolat
trans.(由...翻译)
แปลโดย
Amikor a munkát más nyelvre is lefordították
vol.(卷)
ระดับ
A munka egy meghatározott kötetére vagy szekciójára utalás