spanyol | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Rövidítések

Rövidítések - Akadémiai rövidítések

ملحق
ap. (apéndice)
Akkor használjuk, ha van a dolgozathoz hozzáadott releváns dokumentum
تقريبا
aprox. (aproximadamente)
Amikor a mennyiség ismeretlen
الببليوغرافيا
bibl. (bibliografía)
Felhasznált irodalom/Források
حوالي
circ. (circa)
Amikor egy mennyiséget becsülünk
فصل
cap. (capítulo)
A tanulmány egy meghatározott része
عمود
col. (columna)
A táblázat függőleges része
أطروحة
disertación
Egy meghatározott témában végzett átfogó munka
التحرير
editado por
Amikor egy harmadik fél változtatott a munkán
مثلا
p. ej. (por ejemplo)
Példa/példák adásánál
خاصّةً
especialmente
Amikor valamit megpróbálunk érthetőbben megfogalmazni
إلخ. (إلى آخره)
etc. (etcétera)
Amikor a felsorolást még folytatni lehetne
شكل
fig. (figura)
A dolgozathoz tartozó diagram
يعني
es decir,...
Egy gondolat kifejtésénél
بما في ذلك
incl.
Amikor valamit még hozzáadunk a felsoroláshoz
تنبيه
N.B. (nota bene)
Amikor fontos, hogy valaki valamit tudomásul vegyen
ًص. (صفحة)
p. (página)
A kézirat minden egyes oldala
صفحات
pp. (páginas)
A kézirat számos oldala
مقدمة
Prefacio
Egy rövid bekezdés, ami háttérinformációt nyújt a tanulmányhoz
الناشر
publicado por
A kiadó megnevezésekor
راجعه
revisado por
Amikor valaki finoman megváltoztatta a munkát, hogy relevánsabb legyen a jelenlegi közönségnek
إعادة الطباعة
reedición / nueva edición / reimpresión
Amikor a munka nem eredeti, hanem tiszta másolat
ترجمة
traducido por
Amikor a munkát más nyelvre is lefordították
مجلد
t.
A munka egy meghatározott kötetére vagy szekciójára utalás