koreai | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Kezdés

Kezdés - Bevezetés

În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
이번 에세이/ 보고서/ 논문에서, 저는 ....에 대해 연구/조사/확인/분석을 해보고자 합니다.
Általános esszé/szakdolgozat kezdés
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
이 문제에 답하고자, ...를 좀 더 깊이 관찰해 보겠습니다.
A dolgozat fókuszában lévő téma bevezetése
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
....인지 아닌지에 대한 문제는 오랜 시간동안 전문가들의 큰 관심이었습니다.
Általános kezdés a téma bemutatására
Este cunoscut tuturor faptul că...
.....은 매우 잘 알려진 사실입니다.
Általános kezdés egy jól ismert téma bevezetésére
Multe s-au spus și s-au scris despre...
...에 대하여는 많은 양의 논문들과 토론이 이루어지고 있습니다.
Általános kezdés a téma bemutatására
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
....는 오늘날 일반적으로 동의되어 있는 사실입니다.
Általános kezdés egy általánosan elfogadott témára, amelyet meg szeretnél kérdőjelezni
Trecând din nou în revistă factorii...
그렇다면, ... 요소들을 정리해 봅시다.
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
Am conceput această analiză pentru a identifica...
이러한 분석에서 ...를 확인하기 위해 좀 더 나아가 봅시다.
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
O temă recurentă in domeniul...este...
...의 주요 주제는 ... 입니다.
A főbb témák bevezetése
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
실험가능한 현상으로써, ...는 반복되어 관찰되었습니다.
A tanulmányaid fontosságának hangsúlyozása
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
이러한 배경에 반하여, ...이(가) 이 연구에서 가장 중심이 된 궁금점 입니다.
A szakdolgozat témáját tömören összefoglaló mondat az általános háttérinformációk után következik
Această lucrare explorează cauzele...
이 연구는 ...의 원인을 밝히고 있습니다.
Kutatási szándékot kifejező nyilatkozat
Autorii mai multor studii recente au propus...
최근의 이런 연구들을 한 학자들은 ....를 제안하였습니다.
Az adott témáról szóló jelenlegi akadémiai álláspontok bemutatására használják
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
저희의 목적은 ... 입니다.
A tanulmány fő céljának kijelentésére szolgál
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
....관련 실험과 관찰을 통해서, ...을 좀 더 깊이 이해하고 싶습니다.
A módszer és a tanulmány központi témájának leírására szolgál

Kezdés - Definíció

Prin definiție, ... înseamnă...
정의에 의하면, ....는 .... 뜻입니다.
Egy adott szó definiálásra szolgál
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
이 에세이에서, .... 단어는 ....의 의미로 사용됨을 알려드립니다.
Egy adott szó definiálásra szolgál
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
...의 뜻을 분명하게 정의내리는 것이 중요합니다.
Egy adott szó definiálásra szolgál
Termenul...se referă la...
... 단어는 ...를 의미합니다.
Egy adott szó definiálásra szolgál
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
일반적인 관점에서 ...은 ....로 정의될 수 있습니다.
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Conform ..., ...este definit ca fiind...
...에 따르면, ....는 ....로 정의됩니다.
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
....는 다양한 뜻으로 정의될 수 있습니다. 몇몇 사람들은 이 용어가 ...를(을) 의미한다고 주장합니다.
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
...este înțeles ca...
...는 대개 ... 뜻으로 이해됩니다.
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
...를 이야기할 때 대부분 우리가 떠올리는 것은 ... 입니다.
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
2개의 간단한 예를 통해 이 개념을 명확히 해보겠습니다.
Egy állítás, ami után használhatsz példákat a gondolat érzékeltetésére
Este important să accentuăm...
....은 중요하며 강조되어야 합니다.
A definíciód felé irányuló figyelem felkeltésére szolgál
Atenţia noastră este acum asupra...
우리의 관심은.... 에 있습니다.
Egy alkalmi módszer egy adott szó definiálására
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
마지막으로, 우리는 ... 이 단어에 대해 우리가 내린 정의를 명확히 해야합니다.
A bekezdés vége felé használatos, egy adott szó definiálására
Ceea ce vrem să spunem este...
우리가 의미하는 바는 ... 입니다.
Egy definíció további magyarázatára vagy példákkal való bemutatására szolgál
Mai multe explicaţii au fost oferite.
여러 설명들이 제공되었습니다.
Egy állítás, ami után tovább magyarázhatod a definíciódat
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
우리는 이러한 설명들을 ...에 기초하고 있다고 간주할 수 있습니다.
A definíciód alapjainak magyarázatára szolgál
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
이 예들은 서로 보완하며 ...현상을 설명하는데 도움을 줍니다.
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájárultak a definíciójához
Urmând..., experții au demonstrat că...
... 이후, 학자들은 ....에 대해 논의해 왔습니다.
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájarultak a definíciójához

Kezdés - Hipotézis

Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
그렇다면 중심 질문은 이렇게 됩니다: ...이 어떻게 ...에 영향을 줄 수 있는가?
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
...의 증거들을 감안할 때, ...에 영향을 준 요소들을 연구해 보는 것은 분명 가치 있는 일입니다.
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
10 여년 전에, ...와 ...는 ...인지 아닌지에 대한 문제를 두고 논의하기 시작하였습니다.
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
..이 어떻게 ..에 영향을 미치는지에 대한 여러 가설들을 발전시키고 테스트 해봄으로써, 이 연구는 ....을 언급하고 있습니다.
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
그러므로, ... 의 이유들과 함께, 우리는 .... 것 이라고 가설을 세우고 있습니다.
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
몇몇의 이러한 논쟁들은 ...에 의해 형식화 되었습니다. 하지만, 그 어느것도 테스트 되진 않았습니다.
A hipotézis és a tanulmány egyediségének bemutatására szolgál
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
이 연구의 흔적들이 다음의 요소들이 ...과 관련 있음을 말해줍니다.
A tanulmányod és a hipotézis szempontjából releváns faktorok bemutatására szolgál
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
....는 ...과 ....의 중요한 상호관련이 있다는 것을 발견 하였습니다.
Valaki másnak a munkájára való rámutatásra szolgál, amelynek köze van a te munkádhoz