portugál | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Kezdés

Kezdés - Bevezetés

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Általános esszé/szakdolgozat kezdés
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Para responder esta questão deve-se observar...
A dolgozat fókuszában lévő téma bevezetése
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Általános kezdés a téma bemutatására
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Általános kezdés egy jól ismert téma bevezetésére
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Általános kezdés a téma bemutatására
Seppure è unanime che...
É consenso geral que...
Általános kezdés egy általánosan elfogadott témára, amelyet meg szeretnél kérdőjelezni
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Analisa-se agora os fatores...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Esta análise visa identificar...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
Un tema ricorrente parlando di... è...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
A főbb témák bevezetése
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
A tanulmányaid fontosságának hangsúlyozása
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
A szakdolgozat témáját tömören összefoglaló mondat az általános háttérinformációk után következik
Questa ricerca esplora le cause di...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Kutatási szándékot kifejező nyilatkozat
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Az adott témáról szóló jelenlegi akadémiai álláspontok bemutatására használják
Il mio obiettivo è quello di...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
A tanulmány fő céljának kijelentésére szolgál
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
A módszer és a tanulmány központi témájának leírására szolgál

Kezdés - Definíció

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Por definição, ... significa...
Egy adott szó definiálásra szolgál
In questo contesto il termine indica...
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
É importante deixar claro a definição de...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Il termine... si riferisce a...
O termo...refere-se à/ao...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Secondo... il termine assume il significato di...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
...indica generalmente...
...geralmente significa...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Egy állítás, ami után használhatsz példákat a gondolat érzékeltetésére
È importante enfatizzare...
É importante enfatizar que...
A definíciód felé irányuló figyelem felkeltésére szolgál
Ci concentreremo su...
O foco é em/no/na...
Egy alkalmi módszer egy adott szó definiálására
In conclusione è necessario definire il significato di...
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
A bekezdés vége felé használatos, egy adott szó definiálására
Quello che si intende dire con questo è che...
O que se quer dizer é...
Egy definíció további magyarázatára vagy példákkal való bemutatására szolgál
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Diversas explicações foram dadas.
Egy állítás, ami után tovább magyarázhatod a definíciódat
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
A definíciód alapjainak magyarázatára szolgál
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájárultak a definíciójához
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájarultak a definíciójához

Kezdés - Hipotézis

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
A hipotézis és a tanulmány egyediségének bemutatására szolgál
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
A tanulmányod és a hipotézis szempontjából releváns faktorok bemutatására szolgál
... trovò un'importante correlazione fra... e...
...encontrou significante correlação entre...e...
Valaki másnak a munkájára való rámutatásra szolgál, amelynek köze van a te munkádhoz