olasz | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Kezdés

Kezdés - Bevezetés

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Általános esszé/szakdolgozat kezdés
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
A dolgozat fókuszában lévő téma bevezetése
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Általános kezdés a téma bemutatására
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Általános kezdés egy jól ismert téma bevezetésére
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Általános kezdés a téma bemutatására
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Seppure è unanime che...
Általános kezdés egy általánosan elfogadott témára, amelyet meg szeretnél kérdőjelezni
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
Ein beständiges Thema in ... ist...
Un tema ricorrente parlando di... è...
A főbb témák bevezetése
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
A tanulmányaid fontosságának hangsúlyozása
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
A szakdolgozat témáját tömören összefoglaló mondat az általános háttérinformációk után következik
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Questa ricerca esplora le cause di...
Kutatási szándékot kifejező nyilatkozat
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Az adott témáról szóló jelenlegi akadémiai álláspontok bemutatására használják
Unsere Intention ist, ...
Il mio obiettivo è quello di...
A tanulmány fő céljának kijelentésére szolgál
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
A módszer és a tanulmány központi témájának leírására szolgál

Kezdés - Definíció

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Egy adott szó definiálásra szolgál
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
In questo contesto il termine indica...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Il termine... si riferisce a...
Egy adott szó definiálásra szolgál
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Gemäß ... wird ... definiert als...
Secondo... il termine assume il significato di...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...indica generalmente...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Egy állítás, ami után használhatsz példákat a gondolat érzékeltetésére
Es ist wichtig zu betonen, dass...
È importante enfatizzare...
A definíciód felé irányuló figyelem felkeltésére szolgál
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Ci concentreremo su...
Egy alkalmi módszer egy adott szó definiálására
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
In conclusione è necessario definire il significato di...
A bekezdés vége felé használatos, egy adott szó definiálására
Damit meinen wir...
Quello che si intende dire con questo è che...
Egy definíció további magyarázatára vagy példákkal való bemutatására szolgál
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Egy állítás, ami után tovább magyarázhatod a definíciódat
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
A definíciód alapjainak magyarázatára szolgál
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájárultak a definíciójához
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájarultak a definíciójához

Kezdés - Hipotézis

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
A hipotézis és a tanulmány egyediségének bemutatására szolgál
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
A tanulmányod és a hipotézis szempontjából releváns faktorok bemutatására szolgál
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Valaki másnak a munkájára való rámutatásra szolgál, amelynek köze van a te munkádhoz