olasz | Kifejezések - Akadémiai / Tudományos | Kezdés

Kezdés - Bevezetés

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Általános esszé/szakdolgozat kezdés
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
A dolgozat fókuszában lévő téma bevezetése
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Általános kezdés a téma bemutatására
It is a well-known fact that…
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Általános kezdés egy jól ismert téma bevezetésére
A great deal is being written and said about…
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Általános kezdés a téma bemutatására
It is generally agreed today that…
Seppure è unanime che...
Általános kezdés egy általánosan elfogadott témára, amelyet meg szeretnél kérdőjelezni
We then review the factors…
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
We build on this analysis to identify…
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
A bevezetés szerkesztése, hogy pontosan leírja a szakdolgozat tartalmát
A persistent theme in...is…
Un tema ricorrente parlando di... è...
A főbb témák bevezetése
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
A tanulmányaid fontosságának hangsúlyozása
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
A szakdolgozat témáját tömören összefoglaló mondat az általános háttérinformációk után következik
This research explores the causes of…
Questa ricerca esplora le cause di...
Kutatási szándékot kifejező nyilatkozat
The authors of more recent studies have proposed that…
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Az adott témáról szóló jelenlegi akadémiai álláspontok bemutatására használják
Our purpose is to…
Il mio obiettivo è quello di...
A tanulmány fő céljának kijelentésére szolgál
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
A módszer és a tanulmány központi témájának leírására szolgál

Kezdés - Definíció

By definition… means…
Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Egy adott szó definiálásra szolgál
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
In questo contesto il termine indica...
Egy adott szó definiálásra szolgál
It is important to be clear about the definition of…
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Egy adott szó definiálásra szolgál
The term… refers to…
Il termine... si riferisce a...
Egy adott szó definiálásra szolgál
The standard model suggests that… can be defined as…
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
According to..., …is defined as…
Secondo... il termine assume il significato di...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
…is commonly understood to mean…
...indica generalmente...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
What we usually have in mind when we talk about… is…
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Egy olyan szó definiálására szolgál, amelyre létezik javasolt jelentés, de meghagyja a lehetőséget a személyes értelmezésre.
Two brief examples might clarify this concept.
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Egy állítás, ami után használhatsz példákat a gondolat érzékeltetésére
It is important to emphasize…
È importante enfatizzare...
A definíciód felé irányuló figyelem felkeltésére szolgál
Our focus is on…
Ci concentreremo su...
Egy alkalmi módszer egy adott szó definiálására
Finally, we should clarify our definition of…
In conclusione è necessario definire il significato di...
A bekezdés vége felé használatos, egy adott szó definiálására
What we mean is that…
Quello che si intende dire con questo è che...
Egy definíció további magyarázatára vagy példákkal való bemutatására szolgál
Several explanations have been offered.
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Egy állítás, ami után tovább magyarázhatod a definíciódat
We can characterize these explanations as being rooted in…
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
A definíciód alapjainak magyarázatára szolgál
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájárultak a definíciójához
Following..., scholars have argued that …
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Akkor használatos, ha egy egyértelmű szakértő adott a területeden, de többen hozzájarultak a definíciójához

Kezdés - Hipotézis

The central question then becomes: how might… affect…?
La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
A fő hipotézis/feltevés bemutatására szolgál
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
A hipotézis és a tanulmány egyediségének bemutatására szolgál
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
A tanulmányod és a hipotézis szempontjából releváns faktorok bemutatására szolgál
...found a significant correlation between… and…
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Valaki másnak a munkájára való rámutatásra szolgál, amelynek köze van a te munkádhoz