olasz | Kifejezések - Bevándorlás | Tanulás

Tanulás - Egyetem

Me gustaría matricularme en la universidad.
Vorrei iscrivermi all'università.
Beiratkozás
Me quiero matricular _______________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Jelentkezés képzésre
en un grado
di laurea triennale
Képzés típusa
en un posgrado
di laurea magistrale
Képzés típusa
en un doctorado
di dottorato
Képzés típusa
a tiempo completo
a tempo pieno
Képzés típusa
a tiempo parcial
part-time
Képzés típusa
a distancia
online
Képzés típusa
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Csereidőszak hossza
un semestre
un semestre
Csereidőszak hossza
un curso académico
un anno accademico
Csereidőszak hossza
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Munkavállalás diákok részére
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Dokumentumok
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Egyetemre való jelentkezéskor
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Hivatalos ajánlat
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Szállás
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Gyakornoki időszak
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Annak megérdeklődése, hogy cserediákként kell-e tandíjat fizetni
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Annak megérdeklődése, hogy a jelentkezés nyomon követhető-e
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Nyelvtudással kapcsolatos követelmények felől való érdeklődés
¿Cómo es el sistema _____________?
Come funziona il sistema di __________?
Érdeklődés a rendszerről
de créditos
crediti
Rendszer típusa
de notas
valutazione
Rendszer típusa
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Annak megkérdezése, hogy jár-e tudományos átirat a csere végén
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Érdeklődés a tanítási stílusról
¿Hay ______________?
Ci sono _______________?
Érdeklődés a tanítási stílusról
clases teóricas
lezioni frontali
Óra típusa
seminarios
seminari
Óra típusa
tutorías
esercitazioni
Óra típusa
conferencias
conferenze
Óra típusa
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Nyári egyetemek által kínált kurzusok felőli érdeklődés
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Quando si svolgono gli esami?
Vizsgaidőpontok
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Kurzusokkal kapcsolatos információ kérése
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
C'è un centro sportivo universitario?
Sportközpont felől való érdeklődés
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Diákegyesületekhez való csatlakozás
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Qual è il costo della vita a [città]?
A városban való megélhetési költségek felől való érdeklődés

Tanulás - Nyelvtanfolyam

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Nyelvkurzusok felől való érdeklődés
¿Hay pruebas de nivel?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Szintfelmérő teszt felől való érdeklődés
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Annak megkérdezése, hogy lehetséges-e szintet váltani
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Bővebb információ kérése a nyelvtanfolyamról
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Maximális résztvevők számának megkérdezése
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Az iskola által nyújtott lehetőségekről való érdeklődés
¿Organizan también excursiones?
Organizzate delle escursioni?
Kirándulások felől való érdeklődés
¿Qué programas ofertan?
Che programmi offrite?
Az iskola által ajánlott programok felől való érdeklődés

Tanulás - Ösztöndíjak

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Finanszírozási költségek felől való érdeklődés
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Annak megkérdezése, melyik szervezetek finanszírozhatják a tanulmányokat
Necesito ayuda financiera para ______________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Anyagi támogatás kérése
matrícula
le tasse universitarie
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
gastos personales
le spese di sostentamento
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
manutención de hijos menores
i servizi per l'infanzia
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
¿Qué becas puedo solicitar?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges

Tanulás - Külföldi diploma érvényesítése

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Külföldi diploma elfogadtatása
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Hiteles fordítók felől való érdeklődés
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Annak megérdeklődése, hol lehet igazolást kapni az elismert diplomáról