francia | Kifejezések - Bevándorlás | Tanulás

Tanulás - Egyetem

Gostaria de me matricular em uma universidade.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Beiratkozás
Gostaria de me inscrever no curso de _____________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Jelentkezés képzésre
graduação
une formation du premier cycle
Képzés típusa
pós-graduação
une formation du second cycle
Képzés típusa
PhD
un doctorat
Képzés típusa
tempo integral
une formation à temps plein
Képzés típusa
meio período
une formation à temps partiel
Képzés típusa
online
une formation en ligne
Képzés típusa
Gostaria de estudar em sua universidade por ___________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Csereidőszak hossza
um semestre
un semestre
Csereidőszak hossza
um ano acadêmico
une année académique
Csereidőszak hossza
Quais são as restrições de trabalho para estudantes?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Munkavállalás diákok részére
Devo apresentar as cópias dos documentos ou os originais?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Dokumentumok
Quais são os requisitos de acesso à universidade?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Egyetemre való jelentkezéskor
Vou receber uma proposta formal?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Hivatalos ajánlat
A universidade também oferece acomodação?
Le logement est assuré par l'université ?
Szállás
O curso também inclui um período de estágio?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Gyakornoki időszak
Há um custo para estudar como intercambista nesta universidade?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Annak megérdeklődése, hogy cserediákként kell-e tandíjat fizetni
Como posso acompanhar o progresso da minha inscrição/candidatura?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Annak megérdeklődése, hogy a jelentkezés nyomon követhető-e
Quais são os requisitos de língua para [língua]?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Nyelvtudással kapcsolatos követelmények felől való érdeklődés
Como é o sistema de ____________?
Comment fonctionne le système ______ ?
Érdeklődés a rendszerről
crédito
de crédits
Rendszer típusa
notas
de notation
Rendszer típusa
Vou receber uma certificação acadêmica no final do intercâmbio?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Annak megkérdezése, hogy jár-e tudományos átirat a csere végén
Qual é o estilo de ensino?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Érdeklődés a tanítási stílusról
São _____________ ?
Y a-t-il ______ ?
Érdeklődés a tanítási stílusról
aulas expositivas
des cours magistraux
Óra típusa
seminários
des séminaires
Óra típusa
tutoriais
des travaux dirigés
Óra típusa
conferências
des conférences
Óra típusa
Que cursos são oferecidos por escolas de verão?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Nyári egyetemek által kínált kurzusok felőli érdeklődés
Quando acontecem as provas?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Vizsgaidőpontok
Onde posso encontrar informações sobre os cursos disponíveis?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Kurzusokkal kapcsolatos információ kérése
Há um complexo esportivo aqui?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Sportközpont felől való érdeklődés
Como posso me afiliar a instituições estudantis?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Diákegyesületekhez való csatlakozás
Quais são os custos de vida estimados em [cidade]?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
A városban való megélhetési költségek felől való érdeklődés

Tanulás - Nyelvtanfolyam

Quais línguas posso estudar em sua escola?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Nyelvkurzusok felől való érdeklődés
Existe um teste de nivelamento para avaliar meu nível?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Szintfelmérő teszt felől való érdeklődés
Posso me transferir para outro nível se o que estou fazendo não for adequado para mim?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Annak megkérdezése, hogy lehetséges-e szintet váltani
Vocês tem uma descrição detalhada do curso?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Bővebb információ kérése a nyelvtanfolyamról
Qual é o número máximo de alunos por classe?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Maximális résztvevők számának megkérdezése
Quais são as comodidades da escola?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Az iskola által nyújtott lehetőségekről való érdeklődés
Vocês também organizam excursões?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Kirándulások felől való érdeklődés
Quais programas vocês oferecem?
Quels programmes offrez-vous ?
Az iskola által ajánlott programok felől való érdeklődés

Tanulás - Ösztöndíjak

Gostaria de saber quais são as oportunidades de financiamento.
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Finanszírozási költségek felől való érdeklődés
Quais órgãos podem financiar meus estudos?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Annak megkérdezése, melyik szervezetek finanszírozhatják a tanulmányokat
Preciso de auxílio financeiro para ____________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Anyagi támogatás kérése
mensalidades
les frais d'inscription
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
despesas de subsistência
les frais de subsistance
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
cuidados infantis
la garde d'enfants
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
Quais são os tipos de bolsas disponíveis?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges

Tanulás - Külföldi diploma érvényesítése

Eu gostaria de validar meu diploma em [país].
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Külföldi diploma elfogadtatása
Vocês tem uma lista de tradutores certificados em [língua]?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Hiteles fordítók felől való érdeklődés
Onde posso conseguir um certificado de equivalência?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Annak megérdeklődése, hol lehet igazolást kapni az elismert diplomáról