román | Kifejezések - Bevándorlás | Tanulás

Tanulás - Egyetem

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Beiratkozás
Je voudrais m'inscrire à _________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Jelentkezés képzésre
une formation du premier cycle
student
Képzés típusa
une formation du second cycle
student cu diplomă
Képzés típusa
un doctorat
doctorand
Képzés típusa
une formation à temps plein
cu normă întreagă
Képzés típusa
une formation à temps partiel
cu jumătate de normă
Képzés típusa
une formation en ligne
la distanță
Képzés típusa
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Csereidőszak hossza
un semestre
un semestru
Csereidőszak hossza
une année académique
un an academic
Csereidőszak hossza
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Munkavállalás diákok részére
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Dokumentumok
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Egyetemre való jelentkezéskor
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Hivatalos ajánlat
Le logement est assuré par l'université ?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Szállás
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Gyakornoki időszak
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Annak megérdeklődése, hogy cserediákként kell-e tandíjat fizetni
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Annak megérdeklődése, hogy a jelentkezés nyomon követhető-e
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Nyelvtudással kapcsolatos követelmények felől való érdeklődés
Comment fonctionne le système ______ ?
Cum este sistemul ____________?
Érdeklődés a rendszerről
de crédits
de credite
Rendszer típusa
de notation
de note
Rendszer típusa
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Annak megkérdezése, hogy jár-e tudományos átirat a csere végén
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Cum este sistemul de predare?
Érdeklődés a tanítási stílusról
Y a-t-il ______ ?
Sunt _____________ ?
Érdeklődés a tanítási stílusról
des cours magistraux
cursuri teoretice
Óra típusa
des séminaires
seminarii
Óra típusa
des travaux dirigés
tutoriale
Óra típusa
des conférences
conferințe
Óra típusa
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Nyári egyetemek által kínált kurzusok felőli érdeklődés
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Când se susșine sesiunea de examene?
Vizsgaidőpontok
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Kurzusokkal kapcsolatos információ kérése
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Are universitatea centru sportiv?
Sportközpont felől való érdeklődés
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Diákegyesületekhez való csatlakozás
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
A városban való megélhetési költségek felől való érdeklődés

Tanulás - Nyelvtanfolyam

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Nyelvkurzusok felől való érdeklődés
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Szintfelmérő teszt felől való érdeklődés
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Annak megkérdezése, hogy lehetséges-e szintet váltani
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Bővebb információ kérése a nyelvtanfolyamról
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Maximális résztvevők számának megkérdezése
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Ce facilitări oferă centrul?
Az iskola által nyújtott lehetőségekről való érdeklődés
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Organizați excursii de asemenea?
Kirándulások felől való érdeklődés
Quels programmes offrez-vous ?
Ce programă oferiți?
Az iskola által ajánlott programok felől való érdeklődés

Tanulás - Ösztöndíjak

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Finanszírozási költségek felől való érdeklődés
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Annak megkérdezése, melyik szervezetek finanszírozhatják a tanulmányokat
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Anyagi támogatás kérése
les frais d'inscription
taxă de școlarizare
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
les frais de subsistance
întreținere
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
la garde d'enfants
îngrijire copii minori
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
Quels types de bourse sont disponibles ?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges

Tanulás - Külföldi diploma érvényesítése

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Külföldi diploma elfogadtatása
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Hiteles fordítók felől való érdeklődés
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Annak megérdeklődése, hol lehet igazolást kapni az elismert diplomáról