eszperantó | Kifejezések - Bevándorlás | Tanulás

Tanulás - Egyetem

I would like to enroll at a university.
Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Beiratkozás
I want to apply for _____________ course.
Mi volas apliki por_____________.
Jelentkezés képzésre
an undergraduate
kurso por studentoj
Képzés típusa
a postgraduate
kurso por postdiplomaj studentoj
Képzés típusa
a PhD
kurso por Ph.D.
Képzés típusa
a full-time
plentempa kurso
Képzés típusa
a part-time
parttempa kurso
Képzés típusa
an online
enreta kurso
Képzés típusa
I would like to study at your university for ___________.
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Csereidőszak hossza
a semester
semestro
Csereidőszak hossza
an academic year
akademia jaro
Csereidőszak hossza
What are the work restrictions for students?
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Munkavállalás diákok részére
Do I have to show copies of the original documents or the original documents themselves?
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Dokumentumok
What are the entry requirements of the university?
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Egyetemre való jelentkezéskor
Are you going to send me a formal offer?
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Hivatalos ajánlat
Does the university guarantee accommodation as well?
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Szállás
Does the course involve an internship as well?
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Gyakornoki időszak
Is there a cost to study as an exchange student at your university?
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Annak megérdeklődése, hogy cserediákként kell-e tandíjat fizetni
How can I track the progress of my application?
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Annak megérdeklődése, hogy a jelentkezés nyomon követhető-e
What are the [language] language requirements?
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Nyelvtudással kapcsolatos követelmények felől való érdeklődés
What is the ____________ system like?
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Érdeklődés a rendszerről
credit
de kredito
Rendszer típusa
marking
de noto
Rendszer típusa
Do I get an academic transcript at the end of my exchange?
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Annak megkérdezése, hogy jár-e tudományos átirat a csere végén
What is the teaching style like?
Kiom estas la instrua stilo?
Érdeklődés a tanítási stílusról
Are there _____________ ?
Ĉu estas ______________?
Érdeklődés a tanítási stílusról
lectures
lekcioj
Óra típusa
seminars
seminarioj
Óra típusa
tutorials
lerniloj
Óra típusa
conferences
konferencoj
Óra típusa
What courses are offered by summer schools?
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Nyári egyetemek által kínált kurzusok felőli érdeklődés
When are the exams held?
Kiam estas la ekzamenoj?
Vizsgaidőpontok
Where can I find information about all the courses available?
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Kurzusokkal kapcsolatos információ kérése
Is there a university sports center?
Ĉu estas universitata sportejo?
Sportközpont felől való érdeklődés
How can I join student societies?
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Diákegyesületekhez való csatlakozás
What are the estimated living costs in [city]?
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
A városban való megélhetési költségek felől való érdeklődés

Tanulás - Nyelvtanfolyam

What languages can I study at your school?
Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Nyelvkurzusok felől való érdeklődés
Is there a placement test to assess my level?
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Szintfelmérő teszt felől való érdeklődés
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Annak megkérdezése, hogy lehetséges-e szintet váltani
Do you have a detailed description of the course?
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Bővebb információ kérése a nyelvtanfolyamról
What is the maximum number of students in a class?
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Maximális résztvevők számának megkérdezése
What facilities are there in your school?
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Az iskola által nyújtott lehetőségekről való érdeklődés
Do you also arrange excursions?
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Kirándulások felől való érdeklődés
What programs do you offer?
Kio programojn vi proponas?
Az iskola által ajánlott programok felől való érdeklődés

Tanulás - Ösztöndíjak

I am here to inquire about funding opportunities.
Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Finanszírozási költségek felől való érdeklődés
Which bodies can fund my studies?
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Annak megkérdezése, melyik szervezetek finanszírozhatják a tanulmányokat
I need financial help for ____________.
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Anyagi támogatás kérése
tuition fees
instrudepagoj
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
my living expenses
miaj vivelspezoj
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
childcare
infanzorgado
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges
What kinds of scholarships are available?
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Dolog, amihez anyagi támogatás szükséges

Tanulás - Külföldi diploma érvényesítése

I would like to validate my degree certificate in [country].
Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Külföldi diploma elfogadtatása
Do you have a list of the certified translators in [language]?
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Hiteles fordítók felől való érdeklődés
Where can I get a certificate of equivalency?
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Annak megérdeklődése, hol lehet igazolást kapni az elismert diplomáról