román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Tôi muốn thuê _________.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
phòng
cameră
Szállás típusa
căn hộ
apartament
Szállás típusa
căn hộ 1 phòng
garsonieră / apartament
Szállás típusa
nhà riêng
casă detașată
Szállás típusa
nhà liền kề
casă semi-detașată
Szállás típusa
nhà trong dãy nhà
casă cu teresă
Szállás típusa
Giá thuê nhà hàng tháng là bao nhiêu?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Đã bao gồm các tiện ích chưa?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Tiền đặt cọc là bao nhiêu?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Khi nào tôi có thể đến xem nhà?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
Căn hộ _________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
đầy đủ đồ đạc
mobilat
Lakás állapota
không có đồ đạc
nemobilat
Lakás állapota
Có cho phép thú cưng hay không?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Tôi có thể đổi nhà cung cấp năng lượng không?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Có bao nhiêu người sống trong căn hộ này?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Có bao nhiêu người đã đến xem nhà?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Tôi có thể xem giấy tờ về điện và gas hay không?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Thời hạn thuê nhà là bao lâu?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Đã bao giờ có trục trặc giữa những người hàng xóm chưa?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Nhà đã cải tạo những gì
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Lò hơi đã cũ chưa và lần gần đây nhất nó được kiểm tra là khi nào?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Lần mắc lại dây điện gần đây nhất là khi nào?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Ai sống ở tầng trên/ tầng dưới/ bên cạnh?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Có bãi đỗ xe không?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Có ai đã từng bị sát hại ở đây chưa?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
__________ có hoạt động tốt không?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
hệ thống ống nước
conductele
Berendezés
hệ thống sưởi
încâlzirea
Berendezés
Chủ nhà có chịu trách nhiệm sửa chữa không?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Ga và đồng hồ điện ở đâu?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Bạn có hướng dẫn sử dụng và bảo hành của những mặt hàng điện tử hay không?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Đơn vị nào cung cấp các nguồn năng lượng, cáp quang và điện thoại nhà?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Điều nhiệt ở đâu?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Tôi có thể xem giấy chứng nhận an toàn ga được không?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Nhà cho thuê mấy lần rồi?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Nhà đã đăng thông báo bao lâu rồi?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Tại sao chủ nhà lại chuyển đi?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Chủ nhà đã sống ở đây bao lâu?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Tiền mua nhà bao gồm những gì?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Có vẫn đề sụt lún nào xảy ra chưa?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Có thể tìm cách chuyển nhượng rẻ hơn không?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Những gì sẽ được xây dựng tại khu này trong tương lai?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Có thể ngừng rao bán căn hộ này được không?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Gạch nhà bếp và phòng tắm được mua ở đâu?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Những đồ đạc trong nhà được mua ở đâu, vd. kệ bếp?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat