olasz | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Cerco ___________ da affittare.
Bérlési szándék kijelentése
habitación
una stanza
Szállás típusa
piso / apartamento
un appartamento
Szállás típusa
estudio
un monolocale
Szállás típusa
chalé
una casa indipendente
Szállás típusa
casa semiadosada
una casa bifamiliare
Szállás típusa
casa adosada
una villetta a schiera
Szállás típusa
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Quanto è l'affitto mensile?
Bérleti díj felől való érdeklődés
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Le utenze domestiche sono incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
¿Cuánto es la fianza?
A quanto ammonta la caparra?
A letét felől való érdeklődés
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Látogatás időpontja
El piso/apartamento está __________________.
L'appartamento è _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
amueblado
ammobiliato
Lakás állapota
sin amueblar
non ammobiliato
Lakás állapota
¿Se permiten mascotas?
Gli animali sono ammessi?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Quanto dura il contratto?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
¿Han hecho alguna reforma?
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Javítások felől való érdeklődés
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Bővebb információ kérése a bojlerről
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Avrò diritto a un posto auto privato?
Parkolóhely felől való érdeklődés
¿Han asesinado a alguien aquí?
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
¿Funciona ____________?
________ è in buone condizioni?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la instalación de tuberías/cañerías
L'impianto idraulico
Berendezés
la calefacción
L'impianto di riscaldamento
Berendezés
¿El casero se encarga de las reparaciones?
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
¿Dónde está el termostato?
Dove è il termostato?
Hőfokszabályzó megtekintése
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
¿Por qué se mudan los dueños?
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
¿Qué está incluido en la venta?
Cosa è incluso nella vendita?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Può ritirare la casa dal mercato?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat