holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
habitación
een kamer
Szállás típusa
piso / apartamento
een appartement
Szállás típusa
estudio
een studio
Szállás típusa
chalé
een vrijstaande woning
Szállás típusa
casa semiadosada
een half-open bebouwing
Szállás típusa
casa adosada
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
¿Cuánto es la fianza?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
El piso/apartamento está __________________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
amueblado
gemeubileerd
Lakás állapota
sin amueblar
ongemeubileerd
Lakás állapota
¿Se permiten mascotas?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
¿Han hecho alguna reforma?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
¿Han asesinado a alguien aquí?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
¿Funciona ____________?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la instalación de tuberías/cañerías
het sanitair
Berendezés
la calefacción
de verwarming
Berendezés
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
¿Dónde está el termostato?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
¿Por qué se mudan los dueños?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
¿Qué está incluido en la venta?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat