dán | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Jeg leder efter en/et ____________ at leje.
Bérlési szándék kijelentése
habitación
værelse
Szállás típusa
piso / apartamento
lejlighed
Szállás típusa
estudio
etværelseslejlighed
Szállás típusa
chalé
parcelhus
Szállás típusa
casa semiadosada
doppelthus
Szállás típusa
casa adosada
rækkehus
Szállás típusa
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Hvor meget er den månedlige leje?
Bérleti díj felől való érdeklődés
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Er forbrug inklusiv?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
¿Cuánto es la fianza?
Hvor meget er indskuddet?
A letét felől való érdeklődés
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Hvornår kan jeg komme og se stedet?
Látogatás időpontja
El piso/apartamento está __________________.
Lejligheden er ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
amueblado
møbleret
Lakás állapota
sin amueblar
ikke møbleret
Lakás állapota
¿Se permiten mascotas?
Er husdyr tilladt?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Hvordan kan jeg skifte energiforsyning?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Hvor mange andre lejere bor der i lejligheden?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hvor mange fremvisninger har der været på lejligheden?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Må jeg se gas- og elmåleren?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Hvor lang er lejeperioden?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Har der været uoverensstemmelser mellem naboerne?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
¿Han hecho alguna reforma?
Hvilke renoveringer er der blevet foretaget?
Javítások felől való érdeklődés
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Hvor gammel er varmtvandsbeholderen og hvornår er den sidst blevet kontrolleret?
Bővebb információ kérése a bojlerről
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Hvornår blev der sidst trukket ledninger i lejligheden?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Hvem bor i lejligheden ovenpå/nedenunder/ved siden af?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Er der en parkeringsplads inkluderet?
Parkolóhely felől való érdeklődés
¿Han asesinado a alguien aquí?
Er der nogen der er blevet myrdet her?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
¿Funciona ____________?
Virker _______________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
la instalación de tuberías/cañerías
rørarbejdet
Berendezés
la calefacción
varmeanlægget
Berendezés
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Er udlejeren ansvarlig for at udføre reparationer?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Hvor er gas- og elmåleren?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Har du nogle instruktionsmanualer og garantier på de elektriske apparater?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Hvem er udbyderen af energi, bredbånd og telefoni?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
¿Dónde está el termostato?
Hvor er termostaten?
Hőfokszabályzó megtekintése
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Må jeg se sikkerhedscertifikatet over gasinstallationen?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Hvor mange tilbud har huset fået?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Hvor længe har huset været på markedet?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
¿Por qué se mudan los dueños?
Hvorfor flytter sælgerne?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Hvor længe har sælger boet der?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
¿Qué está incluido en la venta?
Hvad er inkluderet i salget?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Har der været nogen sætningsproblemer?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Er det muligt at finde en billigere overførsel af ejendom?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Hvad skal der bygges i området i fremtiden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Kan du tage huset af markedet?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Hvor kommer køkkenet og badeværelsesfliserne fra?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Hvor købte de tidligere ejere det faste inventar, fx køkkenskabe?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat