török | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Caut un _______________ de închiriat.
Bir _______________ kiralamak istiyorum.
Bérlési szándék kijelentése
cameră
oda
Szállás típusa
apartament
daire
Szállás típusa
garsonieră / apartament
stüdyo daire
Szállás típusa
casă detașată
müstakil ev
Szállás típusa
casă semi-detașată
yarı müstakil ev
Szállás típusa
casă cu teresă
sıralı ev
Szállás típusa
Cât costă chiria pe lună?
Aylık kira ne kadar?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Sunt utilitățile incluse?
Ek masraflar dahil mi?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Cât este depozitul?
Depozito ne kadar?
A letét felől való érdeklődés
Când pot veni să văd locuința?
Evi görmeye ne zaman gelebilirim?
Látogatás időpontja
Apartamentul este ________________.
Ev ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobilat
mobilyalı
Lakás állapota
nemobilat
mobilyasız
Lakás állapota
Sunt permise animalele de companie?
Evcil hayvan besleyebilir miyim?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Elektrik şirketini nasıl değiştirebilirim?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Evde kaç kiracı kalıyor?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Câte persoane au văzut apartamentul?
Kaç kişi görmeye geldi?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Elektrik ve gaz sayaçlarının son sayımlarını görebilir miyim?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Cât durează contractul de închiriere?
Kira süresi ne kadar?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
A existat vreun conflict cu vecinii?
Komşular arasında herhangi bir anlaşmazlık var mı?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Ce ronovări s-au făcut?
Hangi bakım ve onarımlar yapıldı?
Javítások felől való érdeklődés
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Kalorifer kazanı ne kadar eski ve en son ne zaman kontrol edildi?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
En son ne zaman yeni elektrik tesisatı döşendi?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Üst katta/alt katta/yan dairede kimler kalıyor?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Aveți loc de parcare?
Ev için ayrı araba park yeri var mı?
Parkolóhely felől való érdeklődés
A fost cineva asasinat aici?
Burada daha önce hiç cinayet işlendi mi?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funcționează ___________?
____________ çalışıyor mu?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
conductele
su tesisatı
Berendezés
încâlzirea
ısıtma sistemi
Berendezés
Proprietarul se ocupă de repații?
Tamirat işleriyle ev sahibi mi ilgileniyor?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Gaz ve elektrik sayaçları nerede?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Elektrikli aletler için kullanma kılavuzları ve garanti belgeleri var mı?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Elektrik, internet ve telefon hattı kim tarafından sağlanıyor?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Unde este termostatul?
Termostat nerede?
Hőfokszabályzó megtekintése
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gaz güvenlik sertifikasını görebilir miyim?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Câte oferte a avut casa până acum?
Kaç alım teklifi verildi?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
De cât timp este pe piață?
Ev ne kadar zamandır emlak piyasasında?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
De ce se mută cei care vând casa?
Satıcı neden taşınıyor?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Satıcı ne kadar zaman burada yaşadı?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Ce este inclus în vânzare?
Satışa neler dahil?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Evin temelinde sorun var mı?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Devir işlemleri için daha hesaplı bir yol bulmak mümkün mü?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Bu bölgeye ileride neler yapılacak?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Evi satıştan kaldırabilir misiniz?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Mutfak ve banyo fayanslarını nereden alabilirim?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Mutfak dolapları gibi sabit mobilyalar nereden alınmış?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat