svéd | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Jag vill hyra en/ett ________.
Bérlési szándék kijelentése
quarto
rum
Szállás típusa
apartamento
lägenhet
Szállás típusa
studio/quitinete
enrumslägenhet
Szállás típusa
casa separada
fristående hus/villa
Szállás típusa
casa germinada
parhus
Szállás típusa
moradia em banda
radhus
Szállás típusa
Quanto custa o aluguel por mês?
Hur mycket är hyran per månad?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Os serviços utilitários estão inclusos?
Ingår driftskostnader?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Qual é o valor do depósito?
Hur mycket är depositionen?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso vir para visitação?
När kan jag komma för en visning?
Látogatás időpontja
O imóvel é ________________.
Lägenheten är_________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobiliado
möblerad
Lakás állapota
não mobiliado
omöblerad
Lakás állapota
Há alguma restrição com animais de estimação?
Är husdjur tillåtna?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hur byter jag energileverantör?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hur många andra personer bor i lägenheten?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Hur länge är kontraktet?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Foram feitas reformas? Quais?
Vilka renovationer har gjorts?
Javítások felől való érdeklődés
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
När var ledningarna senast omkopplade?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Alguém já foi morto aqui?
Har någon blivit mördad här?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Fungerar ______?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
encanamento
rörläggningen
Berendezés
calefação/aquecimento
värmesystemet
Berendezés
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Var är gas- och elmätarna?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Onde fica o termostato?
Var är termostaten?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quantas ofertas já foram feitas?
Hur många har budat på huset?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Há quanto tempo está no mercado?
Hur länge har huset varit på marknaden?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Por que os donos estão se mudando?
Varför säljer ägarna huset?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Hur länge har säljarna bott här?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
O que está incluído na venda?
Var är inkluderat i köpet?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Houve problemas de aluimento?
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
É possível achar uma transferência mais barata?
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kan du ta bort huset för marknaden?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat