holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
quarto
een kamer
Szállás típusa
apartamento
een appartement
Szállás típusa
studio/quitinete
een studio
Szállás típusa
casa separada
een vrijstaande woning
Szállás típusa
casa germinada
een half-open bebouwing
Szállás típusa
moradia em banda
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
Quanto custa o aluguel por mês?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Os serviços utilitários estão inclusos?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Qual é o valor do depósito?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso vir para visitação?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
O imóvel é ________________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobiliado
gemeubileerd
Lakás állapota
não mobiliado
ongemeubileerd
Lakás állapota
Há alguma restrição com animais de estimação?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Foram feitas reformas? Quais?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Alguém já foi morto aqui?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
encanamento
het sanitair
Berendezés
calefação/aquecimento
de verwarming
Berendezés
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Onde fica o termostato?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quantas ofertas já foram feitas?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Há quanto tempo está no mercado?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Por que os donos estão se mudando?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
O que está incluído na venda?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Houve problemas de aluimento?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
É possível achar uma transferência mais barata?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat