francia | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Je voudrais louer _______.
Bérlési szándék kijelentése
quarto
une chambre
Szállás típusa
apartamento
un appartement
Szállás típusa
studio/quitinete
un studio
Szállás típusa
casa separada
une maison individuelle
Szállás típusa
casa germinada
une maison jumelée
Szállás típusa
moradia em banda
une maison mitoyenne
Szállás típusa
Quanto custa o aluguel por mês?
Combien coûte le loyer par mois ?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Os serviços utilitários estão inclusos?
Les charges sont-elles inclues ?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Qual é o valor do depósito?
Quel est le montant de la caution ?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso vir para visitação?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Látogatás időpontja
O imóvel é ________________.
L'appartement est ____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobiliado
meublé
Lakás állapota
não mobiliado
non meublé
Lakás állapota
Há alguma restrição com animais de estimação?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Combien de personnes partagent ce logement ?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Pour combien de temps louez-vous ?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Foram feitas reformas? Quais?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Javítások felől való érdeklődés
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Alguém já foi morto aqui?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
encanamento
la plomberie
Berendezés
calefação/aquecimento
le chauffage
Berendezés
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Onde fica o termostato?
Où est le thermostat ?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quantas ofertas já foram feitas?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Há quanto tempo está no mercado?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Por que os donos estão se mudando?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
O que está incluído na venda?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Houve problemas de aluimento?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
É possível achar uma transferência mais barata?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat