cseh | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Hledám _______________ k pronájmu.
Bérlési szándék kijelentése
quarto
pokoj
Szállás típusa
apartamento
byt
Szállás típusa
studio/quitinete
studio
Szállás típusa
casa separada
rodinný dům
Szállás típusa
casa germinada
dvojdomek
Szállás típusa
moradia em banda
řadový dům
Szállás típusa
Quanto custa o aluguel por mês?
Kolik stojí měsíční nájem?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Os serviços utilitários estão inclusos?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Qual é o valor do depósito?
Kolik je záloha?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso vir para visitação?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Látogatás időpontja
O imóvel é ________________.
Byt je _____________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobiliado
zařízený
Lakás állapota
não mobiliado
nezařízený
Lakás állapota
Há alguma restrição com animais de estimação?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Foram feitas reformas? Quais?
Jaké renovace byly udělány?
Javítások felől való érdeklődés
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Nachází se tam i parkovací místo?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Alguém já foi morto aqui?
Byl zde někdo zavražděn?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Funguje ____________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
encanamento
Instalatérství
Berendezés
calefação/aquecimento
topení
Berendezés
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Onde fica o termostato?
Mohu se podívat na termostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quantas ofertas já foram feitas?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Há quanto tempo está no mercado?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Por que os donos estão se mudando?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
O que está incluído na venda?
Co je zahrunuté v prodeji?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Houve problemas de aluimento?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
É possível achar uma transferência mais barata?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat