román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Cerco ___________ da affittare.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
una stanza
cameră
Szállás típusa
un appartamento
apartament
Szállás típusa
un monolocale
garsonieră / apartament
Szállás típusa
una casa indipendente
casă detașată
Szállás típusa
una casa bifamiliare
casă semi-detașată
Szállás típusa
una villetta a schiera
casă cu teresă
Szállás típusa
Quanto è l'affitto mensile?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Le utenze domestiche sono incluse?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
A quanto ammonta la caparra?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
L'appartamento è _____________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
ammobiliato
mobilat
Lakás állapota
non ammobiliato
nemobilat
Lakás állapota
Gli animali sono ammessi?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto dura il contratto?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Ci sono disaccordi tra i vicini?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Avrò diritto a un posto auto privato?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
________ è in buone condizioni?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
L'impianto idraulico
conductele
Berendezés
L'impianto di riscaldamento
încâlzirea
Berendezés
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Dove è il termostato?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Cosa è incluso nella vendita?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Può ritirare la casa dal mercato?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat