holland | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Cerco ___________ da affittare.
Ik zou graag _______________ huren.
Bérlési szándék kijelentése
una stanza
een kamer
Szállás típusa
un appartamento
een appartement
Szállás típusa
un monolocale
een studio
Szállás típusa
una casa indipendente
een vrijstaande woning
Szállás típusa
una casa bifamiliare
een half-open bebouwing
Szállás típusa
una villetta a schiera
een gesloten bebouwing
Szállás típusa
Quanto è l'affitto mensile?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Le utenze domestiche sono incluse?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
A quanto ammonta la caparra?
Hoeveel is de borg?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Látogatás időpontja
L'appartamento è _____________.
Het appartement is ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
ammobiliato
gemeubileerd
Lakás állapota
non ammobiliato
ongemeubileerd
Lakás állapota
Gli animali sono ammessi?
Zijn huisdieren toegestaan?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Quanto dura il contratto?
Hoe lang is de huurperiode?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Javítások felől való érdeklődés
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Avrò diritto a un posto auto privato?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Parkolóhely felől való érdeklődés
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
________ è in buone condizioni?
Werkt ___________ ?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
L'impianto idraulico
het sanitair
Berendezés
L'impianto di riscaldamento
de verwarming
Berendezés
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Dove è il termostato?
Waar is de thermostaat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Cosa è incluso nella vendita?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Può ritirare la casa dal mercato?
Kan u het huis van de markt halen?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat