román | Kifejezések - Bevándorlás | Lakhatás

Lakhatás - Lakásbérlés

Ich möchte _________________ mieten.
Caut un _______________ de închiriat.
Bérlési szándék kijelentése
ein Zimmer
cameră
Szállás típusa
eine Wohnung/ ein Apartment
apartament
Szállás típusa
ein Studioapartment
garsonieră / apartament
Szállás típusa
ein Einfamilienhaus
casă detașată
Szállás típusa
ein Doppelhaus
casă semi-detașată
Szállás típusa
ein Reihenhaus
casă cu teresă
Szállás típusa
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Cât costă chiria pe lună?
Bérleti díj felől való érdeklődés
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Sunt utilitățile incluse?
Annak megkérdezése, hogy a villany, gáz és vízfogyasztás a bérleti díjban vannak-e
Wie hoch ist die Kaution?
Cât este depozitul?
A letét felől való érdeklődés
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Când pot veni să văd locuința?
Látogatás időpontja
Das Apartment ist_____________.
Apartamentul este ________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
möbliert
mobilat
Lakás állapota
unmöbliert
nemobilat
Lakás állapota
Sind Haustiere erlaubt?
Sunt permise animalele de companie?
Annak megkérdezése, hogy kisállatokat lehet-e tartani
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Szolgáltatóváltás felőli érdeklődés
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
A lakás többi lakója felől való érdeklődés
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Annak megkérdezése, hányan voltak már megnézni a lakást
Kann ich die Zählerstände sehen?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Az addigi villany/gázszámlák elkérése
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Cât durează contractul de închiriere?
Bérlet időtartama felől való érdeklődés
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Szomszédokkal való viszony felőli érdeklődés
Was wurde renoviert?
Ce ronovări s-au făcut?
Javítások felől való érdeklődés
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Bővebb információ kérése a bojlerről
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Utolsó kábelcsere időpontja felől való érdeklődés
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Annak megérdeklődése, kik laknak a szomszédban
Gehört ein Parkplatz dazu?
Aveți loc de parcare?
Parkolóhely felől való érdeklődés
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
A fost cineva asasinat aici?
Annak megérdeklődése, hogy megöltek-e valakit a lakásban
Funktionieren____________?
Funcționează ___________?
Annak megérdeklődése, hogy a berendezések működnek-e
die Abflussrohre
conductele
Berendezés
die Heizungsanlagen
încâlzirea
Berendezés
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Proprietarul se ocupă de repații?
Annak megérdeklődése, hogy ki felelős a javításokért
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Víz- és gázóra hollétének megkérdezése
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Annak megkérdezése, hogy az elektronikus berendezéseken van-e garancia, és van-e hozzájuk használati utasítás
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Wo ist der Thermostat?
Unde este termostatul?
Hőfokszabályzó megtekintése
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Gázbiztonsági tanúsítvány elkérése

Lakhatás - Lakásvásárlás

Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Câte oferte a avut casa până acum?
Annak megkérdezése, hányan tettek ajánlatot a házra
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
De cât timp este pe piață?
Annak megkérdezése, mióta árulják a házat
Warum verkaufen die Besitzer?
De ce se mută cei care vând casa?
Annak megkérdezése, hogy miért árulják a házat
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Annak megkérdezése, mióta élt ott az előző lakó
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Ce este inclus în vânzare?
Annak megkérdezése, hogy mit foglal magában az értékesítés
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Annak megkérdezése, hogy voltak-e problémák a ház süllyedésével
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Annak megérdeklődése, hogy hogyan lehet a legolcsóbban átruházni a jogcímet
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
annak megérdeklődése, hogy milyen fejlesztési projekteket terveznek a környéken
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Annak megkérdezése, hogy a ház árulását abbahagynák-e
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Annak megérdeklődése, hogy az előző lakók hol vették a fürdőszobai és konyhai csempét
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Annak megérdeklődése, hol vették az előző tulajdonosok a beépített bútorokat